1
00:00:59,630 --> 00:01:00,400
Zehra!

2
00:01:02,680 --> 00:01:04,816
Ferit. kamo ideš

3
00:01:09,140 --> 00:01:11,329
Zehra. Drži se, Zehra.

4
00:01:12,020 --> 00:01:14,128
Zehra, čekaj. kamo ideš Čekati.

5
00:01:14,919 --> 00:01:16,967
Žao mi je, trebao sam te obavijestiti.

6
00:01:16,973 --> 00:01:17,539
Nisam mogla.

7
00:01:17,575 --> 00:01:18,930
Nema šanse. Nema potrebe.

8
00:01:18,940 --> 00:01:19,310
U redu.

9
00:01:19,315 --> 00:01:22,490
u redu je Htjela sam ti nešto reći.
Učinit ću to kasnije.

10
00:01:22,774 --> 00:01:24,086
Zašto bježiš, Zehra?

11
00:01:24,680 --> 00:01:25,580
Ne trčim.

12
00:01:25,590 --> 00:01:27,490
Samo želim uzeti taksi i otići.

13
00:01:27,500 --> 00:01:29,080
Odbacit ću te, mogu.

14
00:01:29,105 --> 00:01:29,655
Nema potrebe.

15
00:01:29,655 --> 00:01:31,142
Ne daj da te gnjavim.

16
00:01:31,173 --> 00:01:34,145
o cemu pricas
Ništa se nije događalo.

17
00:01:34,155 --> 00:01:35,195
Nije to što...

18
00:01:35,195 --> 00:01:36,105
u redu, u redu.

19
00:01:36,115 --> 00:01:40,092
Ne moraš mi ništa objašnjavati.
Što smo mi? Lažni ljubavnici.

20
00:01:40,365 --> 00:01:41,885
Dobro, što smo mi uopće?

21
00:01:41,885 --> 00:01:42,695
u pravu si

22
00:01:42,695 --> 00:01:44,775
Zašto ti uopće pokušavam objasniti?

23
00:01:44,775 --> 00:01:45,045
Pravo?

24
00:01:45,064 --> 00:01:46,075
Dobro, onda nemoj.

25
00:01:47,950 --> 00:01:49,987
Zehra, bar da ti pozovem taksi.

26
00:01:49,990 --> 00:01:51,840
Došao sam sam, ići ću sam.

27
00:01:51,850 --> 00:01:52,898
Zehra!

28
00:01:56,830 --> 00:01:58,416
Tvrdoglav ko jarac, taj.

29
00:02:00,458 --> 00:02:02,527
Koristeći aforizme i na izlasku.

30
00:02:14,710 --> 00:02:16,190
Nadam se da je bilo dobro.

31
00:02:16,340 --> 00:02:18,746
Naravno da to nije bio Ferda.
Zaručena sam, znaš.

32
00:02:18,780 --> 00:02:20,160
Oh, tako mi je žao.

33
00:02:20,165 --> 00:02:24,630
Samo sam htio testirati
sjećaš li se ili ne, to je sve.

34
00:02:25,020 --> 00:02:26,510
stvarno mi je žao.

35
00:02:26,515 --> 00:02:27,170
U redu.

36
00:02:27,640 --> 00:02:28,390
u redu je

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,450
Razgovarat ću o tome sa Zehrom.

38
00:02:31,750 --> 00:02:33,170
Trebao bi krenuti.

39
00:02:34,300 --> 00:02:35,020
U redu.

40
00:02:43,020 --> 00:02:44,643
Ali mi smo Ferda i Ferit.

41
00:02:45,560 --> 00:02:47,980
Ne možemo se razdvojiti, čak i da to želimo.

42
00:02:50,220 --> 00:02:52,280
Možda ste to zaboravili s vremenom,

43
00:02:53,190 --> 00:02:54,490
ali podsjetit ću te.

44
00:02:55,250 --> 00:02:56,409
Ferda, molim te.

45
00:02:58,552 --> 00:02:59,390
Laku noć.

46
00:03:00,480 --> 00:03:01,299
I ti također.

47
00:03:31,350 --> 00:03:32,370
Ona je ovdje.

48
00:03:33,849 --> 00:03:34,819
Dođi, sjedni.

49
00:03:37,760 --> 00:03:40,355
Cure, nisam raspoložena.
Možemo li razgovarati kasnije?

50
00:03:40,375 --> 00:03:41,057
Što se dogodilo?

51
00:03:41,439 --> 00:03:42,967
Je li te taj kreten uznemirio?

52
00:03:43,004 --> 00:03:44,730
Jesi li dobro, Zehra?

53
00:03:44,740 --> 00:03:47,920
Pobjesnio je kad te saznao
rekao Cenker, zar ne? Je li bio previše ljut?

54
00:03:47,930 --> 00:03:52,757
On se nije naljutio, ja nisam shvatio
priliku da mu kažem. Ferit nije bio sam.

55
00:03:53,740 --> 00:03:55,080
Bio je zaokupljen.

56
00:03:55,838 --> 00:03:56,934
Mislim, bili su.

57
00:03:57,426 --> 00:03:58,275
U svakom slučaju.

58
00:03:58,716 --> 00:04:00,515
Idem ako je ispitivanje gotovo.

59
00:04:00,695 --> 00:04:04,054
Laku noć pusa.
Vidi me u svojim snovima.

60
00:04:07,380 --> 00:04:10,527
Ferit je ipak dama,
možete li djevojke vjerovati?

61
00:04:10,567 --> 00:04:12,390
Curo, je li to sada glavna briga?

62
00:04:12,400 --> 00:04:15,170
Zehra se ponašala čudno
jer je vidjela Ferita s nekim.

63
00:04:15,343 --> 00:04:18,716
Pitam se da li mi,
lovci, postaju plijen.

64
00:04:18,897 --> 00:04:21,966
Oh, djevojke.
Ne misliš valjda da Zehra pada...

65
00:04:22,203 --> 00:04:23,306
Nemoj to završiti.

66
00:04:23,790 --> 00:04:26,534
O tome da i ne govorimo,
boli me mozak.

67
00:04:42,610 --> 00:04:45,030
To je ono što dobiješ ako kasniš kući.

68
00:04:48,010 --> 00:04:50,265
Što nije u redu,?
Oči ti suze. šala...

69
00:04:53,820 --> 00:04:55,860
Što je sa svom tom bukom?

70
00:04:55,959 --> 00:04:56,810
Našalio sam se.

71
00:04:57,980 --> 00:04:59,100
Glupa Zehra!

72
00:05:00,000 --> 00:05:00,730
Ja sam idiot.

73
00:05:00,735 --> 00:05:02,520
On nije kreten, ti si idiot.

74
00:05:02,530 --> 00:05:05,130
Zašto ići preko? Samo mu pošalji poruku!

75
00:05:06,106 --> 00:05:06,762
glupane!

76
00:05:08,470 --> 00:05:09,470
sta to radis

77
00:05:10,310 --> 00:05:11,040
brate...

78
00:05:14,390 --> 00:05:16,410
Ne mislim da je ono što sam učinio bilo tako loše.

79
00:05:16,560 --> 00:05:17,990
ne ljutim se na tebe...

80
00:05:18,850 --> 00:05:19,570
Što nije u redu?

81
00:05:20,390 --> 00:05:21,410
Ništa.

82
00:05:21,610 --> 00:05:22,410
Pogledaj me.

83
00:05:22,880 --> 00:05:23,740
jel ti plačeš

84
00:05:23,890 --> 00:05:25,410
Ne, nisam.

85
00:05:27,540 --> 00:05:28,885
Hej, tko ti je ovo napravio?

86
00:05:29,080 --> 00:05:30,670
Nitko ništa nije napravio.

87
00:05:30,683 --> 00:05:33,380
Prestani to govoriti.
Očito je da se nešto dogodilo.

88
00:05:33,580 --> 00:05:34,530
Tko je to napravio?

89
00:05:35,230 --> 00:05:36,670
Brate, dobro sam.

90
00:05:36,680 --> 00:05:38,020
Nitko ništa nije napravio.

91
00:05:38,543 --> 00:05:41,198
Ne moraš biti strog u mojoj blizini.
Pusti to.

92
00:05:41,570 --> 00:05:43,160
Rekao sam da ne plačem.

93
00:05:43,165 --> 00:05:44,270
Pusti me na miru!

94
00:05:44,480 --> 00:05:46,040
Plačeš iznutra.

95
00:05:46,045 --> 00:05:46,770
Vidim to.

96
00:05:46,970 --> 00:05:48,320
Pusti to van, samo plači.

97
00:05:49,400 --> 00:05:50,740
Brate, rekao sam da sam dobro.

98
00:05:50,745 --> 00:05:51,360
dobro sam

99
00:05:51,365 --> 00:05:52,210
Pusti me na miru.

100
00:05:53,377 --> 00:05:53,980
U redu.

101
00:05:54,940 --> 00:05:57,349
Moje rame je ovdje,
ako se predomisliš.

102
00:05:57,645 --> 00:05:58,299
Brat.

103
00:05:58,319 --> 00:05:59,018
Da?

104
00:05:59,437 --> 00:06:00,667
mislim da sam...

105
00:06:02,299 --> 00:06:02,917
u redu

106
00:06:03,517 --> 00:06:04,461
dobro, dobro...

107
00:06:05,004 --> 00:06:06,169
Tvoj brat je ovdje.

108
00:06:39,820 --> 00:06:40,920
Şevval, zar ne?

109
00:06:41,520 --> 00:06:42,218
ja sam...

110
00:06:42,385 --> 00:06:46,660
Znam dobro tko si, Nihal.
Nema potrebe smišljati laži.

111
00:06:48,760 --> 00:06:49,860
što hoćeš

112
00:06:49,960 --> 00:06:50,599
Odgovori.

113
00:06:51,385 --> 00:06:54,114
Zehra mi je rekla ona i Ferit
zapravo nisu stavka.

114
00:06:55,180 --> 00:06:57,232
Oh, je li tako?

115
00:06:57,252 --> 00:06:57,858
da...

116
00:06:58,624 --> 00:07:00,238
Kakva ključna informacija, zar ne?

117
00:07:00,590 --> 00:07:02,974
Tko zna što se događa
ako obitelji saznaju...

118
00:07:03,312 --> 00:07:06,680
Pa, što misliš zašto Zehra
rekao mi tako važnu stvar?

119
00:07:08,139 --> 00:07:09,220
ne znam

120
00:07:09,758 --> 00:07:11,590
Upravo sam saznao od tebe.

121
00:07:11,600 --> 00:07:12,250
nemoj

122
00:07:12,990 --> 00:07:15,550
Zehra se sigurno skriva
nešto tako važno,

123
00:07:15,934 --> 00:07:18,540
odustala je od ovoga da mi odvrati pažnju.

124
00:07:19,250 --> 00:07:20,240
za što

125
00:07:20,770 --> 00:07:21,870
Što ona skriva?

126
00:07:22,960 --> 00:07:24,280
Rekao sam da ne znam.

127
00:07:24,990 --> 00:07:26,210
Zašto si me onda nazvao?

128
00:07:29,650 --> 00:07:30,190
Izgled.

129
00:07:31,144 --> 00:07:34,120
Što god namjeravaš, boli Zehra.

130
00:07:34,934 --> 00:07:37,950
Ferit će izbiti na prvo mjesto
na kraju ovoga opet.

131
00:07:38,333 --> 00:07:40,110
Možete svakoga spasiti od toga.

132
00:07:40,300 --> 00:07:41,520
I ponajviše sebe.

133
00:07:45,690 --> 00:07:47,360
Razmisli o tome, Nihal.

134
00:07:48,093 --> 00:07:50,258
Ti si jedini koji ovo može zaustaviti.

135
00:08:14,996 --> 00:08:16,550
Ferit...

136
00:08:18,400 --> 00:08:21,034
Ferit...

137
00:08:21,530 --> 00:08:22,280
Burçak?

138
00:08:24,780 --> 00:08:27,660
Feritcan...

139
00:08:27,680 --> 00:08:30,186
ljubavi moja...

140
00:08:30,199 --> 00:08:31,654
Dođi ovamo...

141
00:08:31,674 --> 00:08:32,280
Sera?

142
00:08:33,900 --> 00:08:35,690
može...

143
00:08:35,710 --> 00:08:38,588
Može, dođi ovamo, ljubavi...

144
00:08:38,703 --> 00:08:39,450
Nihal?

145
00:08:39,470 --> 00:08:41,030
Što radiš ovdje?

146
00:08:41,669 --> 00:08:44,523
Ferit... ljubavi moja...

147
00:08:44,630 --> 00:08:46,784
Dođi ovamo... draga...

148
00:08:47,460 --> 00:08:51,789
Može... Dođi ovamo... Ferit...

149
00:08:51,809 --> 00:08:53,484
Može... ljubavi moja...

150
00:09:02,097 --> 00:09:02,926
Zehra.

151
00:09:03,122 --> 00:09:03,937
dođi

152
00:09:12,328 --> 00:09:12,928
Ferit.

153
00:09:17,890 --> 00:09:19,087
Dođi ovamo, ljubavi.

154
00:09:22,170 --> 00:09:22,872
hajde

155
00:09:33,720 --> 00:09:34,360
Zehra!

156
00:09:39,450 --> 00:09:40,890
Kakav san...

157
00:09:47,950 --> 00:09:49,000
Da, brate Ali?

158
00:09:50,978 --> 00:09:52,548
Naravno, doći ću.

159
00:09:52,554 --> 00:09:54,260
Pusti me da se spremim i dođem.

160
00:09:55,750 --> 00:09:56,400
U redu.

161
00:10:00,000 --> 00:10:01,829
Zašto mu treba ovako rano?

162
00:10:20,049 --> 00:10:22,880
Murat, zar ti Ali nije rekao
zašto me je pozvao ovamo?

163
00:10:22,895 --> 00:10:24,656
Ne, ne znam, brate.

164
00:10:24,970 --> 00:10:29,800
Kad je on u pitanju, malo sam nervozna.
Trebao bih biti dobro, zar ne?

165
00:10:29,920 --> 00:10:31,298
Naravno, opusti se.

166
00:10:32,040 --> 00:10:34,997
Pogledaj Ferita idi.
Točni ste, dobar posao.

167
00:10:35,454 --> 00:10:36,587
Oh, molim te...

168
00:10:36,747 --> 00:10:39,889
pa si me zvao ovamo...
Nadam se da nije ništa ozbiljno.

169
00:10:39,995 --> 00:10:42,500
Ne, sine. Nije ništa veliko.

170
00:10:42,520 --> 00:10:44,176
Mislim, ako nemate vremena...

171
00:10:44,196 --> 00:10:47,110
Ne, brate. Naravno da imam vremena.
Samo pitaj.

172
00:10:47,790 --> 00:10:48,740
Onda dobro.

173
00:10:50,948 --> 00:10:52,020
Sada Ferite,

174
00:10:52,430 --> 00:10:53,040
brat,

175
00:10:53,045 --> 00:10:56,450
ima starijih u ovom kraju.
Imaju jada i nevolja.

176
00:10:56,455 --> 00:11:00,818
Budući da smo njegovi stanovnici, tako i mi
moraju im pomoći na ovaj ili onaj način.

177
00:11:00,838 --> 00:11:02,379
Dužni smo.

178
00:11:02,401 --> 00:11:06,530
Danas sam malo zauzet,
pa sam pomislio, tu je Ferit.

179
00:11:06,860 --> 00:11:10,089
Pravo? On je mladoženja
susjedstvo. Ferit mladoženja.

180
00:11:10,901 --> 00:11:12,407
Da, tako je.

181
00:11:13,650 --> 00:11:15,028
Oh, već su ovdje.

182
00:11:15,630 --> 00:11:16,330
Dobrodošli.

183
00:11:16,335 --> 00:11:17,380
Dobrodošli.

184
00:11:19,027 --> 00:11:20,819
Možete li mi isplesti šal za zimu?

185
00:11:21,020 --> 00:11:22,353
Možeš li igrati backgammon sa mnom?

186
00:11:22,365 --> 00:11:24,250
Možete li me izmasirati?

187
00:11:24,260 --> 00:11:28,859
Nedim ima grčeve, moraš
pritisnite ih laktovima.

188
00:11:28,879 --> 00:11:29,490
Laktovi...

189
00:11:29,510 --> 00:11:32,376
Da, to će ga srediti.

190
00:11:32,396 --> 00:11:33,594
Možete li napraviti kartu za mene?

191
00:11:33,610 --> 00:11:36,247
Napravi kupon za njega, igraj riskantno.

192
00:11:36,267 --> 00:11:37,329
Možda ga čuvati na sigurnom?

193
00:11:37,333 --> 00:11:37,947
Naravno.

194
00:11:38,280 --> 00:11:39,500
Nitko mi ne reže lubenicu.

195
00:11:39,510 --> 00:11:42,214
Murat, spusti to.
Točno sve to dolje.

196
00:11:42,234 --> 00:11:43,374
Želim malo lahmacuna.

197
00:11:43,394 --> 00:11:45,792
Imam problem! problem!

198
00:11:46,069 --> 00:11:47,166
I ovdje, brate.

199
00:11:47,206 --> 00:11:49,848
Oh, Süleymanovi problemi su malo...

200
00:11:49,856 --> 00:11:50,566
velika.

201
00:11:50,815 --> 00:11:51,925
Ti se nosi s tim.

202
00:11:51,936 --> 00:11:52,909
Razgovarajte o tome.

203
00:11:52,929 --> 00:11:53,694
Kao terapija.

204
00:11:53,700 --> 00:11:54,558
Da, točno.

205
00:11:54,578 --> 00:11:56,921
Ne zaboravite na mačiće.
Udomimo ih.

206
00:11:56,941 --> 00:12:01,165
Za mačiće, uzmite one male
hranilice i ovako ih hraniti.

207
00:12:01,182 --> 00:12:02,652
Mogu li dobiti šalicu čaja?

208
00:12:02,663 --> 00:12:05,163
Nije li ovo malo, brate?
Popis je sve duži.

209
00:12:05,174 --> 00:12:06,152
Ne, sine.

210
00:12:06,192 --> 00:12:08,718
Oni su starješine našeg kvarta.
Ferite, molim te.

211
00:12:08,732 --> 00:12:10,312
Zapiši sve ovo, Murate.

212
00:12:10,452 --> 00:12:11,672
Učinit ćemo to kasnije...

213
00:12:12,368 --> 00:12:13,290
Hajde onda.

214
00:12:13,555 --> 00:12:18,342
(svi zahtjevi)

215
00:12:18,478 --> 00:12:22,292
(svi zahtjevi)

216
00:12:22,526 --> 00:12:23,867
Ujak Support Desk

217
00:12:25,930 --> 00:12:26,693
Dođi, ujače.

218
00:12:27,270 --> 00:12:27,899
Oh!

219
00:12:29,130 --> 00:12:30,368
Gdje su ostali?

220
00:12:35,270 --> 00:12:37,478
Nadam se da mlijeko neće uzrokovati proljev.

221
00:12:39,520 --> 00:12:41,560
Povedite i njegovu braću i sestre.

222
00:12:41,565 --> 00:12:42,141
U redu.

223
00:12:42,210 --> 00:12:44,390
Mislim da je bilo
nesporazum, teta.

224
00:12:44,395 --> 00:12:46,000
Ovo je za stričeve.

225
00:12:46,045 --> 00:12:48,050
Ujak je upravo ono što mi treba.

226
00:12:48,070 --> 00:12:48,966
Trebaš ujaka?

227
00:12:48,986 --> 00:12:49,625
Da.

228
00:12:49,645 --> 00:12:51,842
(svi) Da, naravno!

229
00:12:51,845 --> 00:12:54,897
Bježi i spasi se, teta.
Ne muči se, samo idi.

230
00:12:55,097 --> 00:12:56,900
Dođi sjedni ovdje i ja ću to učiniti.

231
00:12:56,920 --> 00:12:57,690
Sjedi ovdje.

232
00:13:20,090 --> 00:13:20,980
Jedan i jedan.

233
00:13:28,637 --> 00:13:29,497
Što je bilo?

234
00:13:29,517 --> 00:13:30,128
Kupon.

235
00:13:30,148 --> 00:13:31,118
Oh, kupon!

236
00:13:31,310 --> 00:13:32,560
Napravimo jedan za vas.

237
00:13:32,570 --> 00:13:35,530
Moj brat je ovdje
vrsta stručnjaka za tu temu.

238
00:13:35,540 --> 00:13:36,974
Zato ne brini, ujače.

239
00:13:55,063 --> 00:13:57,826
Evo, ujače, kladim se na četiri igre.
Uključi ovo.

240
00:13:58,030 --> 00:13:59,990
Možeš mi vratiti ako pobijediš.

241
00:14:07,090 --> 00:14:07,720
Wow!

242
00:14:08,290 --> 00:14:09,810
Dobar si odabrao.

243
00:14:10,170 --> 00:14:11,030
Uzeti zalogaj.

244
00:14:11,739 --> 00:14:13,397
Htjeli ste lahmacun, zar ne?

245
00:14:13,404 --> 00:14:15,209
Da, htio sam lahmacun.

246
00:14:17,348 --> 00:14:18,419
Luk?

247
00:14:26,180 --> 00:14:27,370
Izvolite.

248
00:14:29,300 --> 00:14:30,880
Imam problem.

249
00:14:42,169 --> 00:14:43,864
Isplesti mi šal za zimu.

250
00:14:44,014 --> 00:14:45,860
Jesi li dobro napravio?

251
00:14:46,620 --> 00:14:47,710
Ne, brate.

252
00:14:47,715 --> 00:14:49,057
Je li tako?

253
00:14:59,555 --> 00:15:00,531
Šalicu čaja, molim.

254
00:15:00,551 --> 00:15:03,629
Čaj? Odmah je pokraj.
Zaokupljaš nas.

255
00:15:09,036 --> 00:15:09,688
Jesmo li završili?

256
00:15:09,708 --> 00:15:10,458
Završili smo.

257
00:15:10,478 --> 00:15:12,071
Da provjerim popis.

258
00:15:12,091 --> 00:15:13,965
I ja sam gotov, brate.

259
00:15:13,973 --> 00:15:18,454
Hmm, ni Mecnun ne bi mogao
proći kroz ovu stričevu torturu...

260
00:15:19,234 --> 00:15:21,347
Mora da je stvarno zaljubljen u Zehru.

261
00:15:22,420 --> 00:15:24,210
Možda je Zehra bila u krivu.

262
00:15:25,900 --> 00:15:27,130
Kako da to učinim?

263
00:15:39,710 --> 00:15:40,320
Zdravo.

264
00:15:40,785 --> 00:15:42,169
Što radiš, Zehra?

265
00:15:43,170 --> 00:15:44,190
Ništa posebno.

266
00:15:44,195 --> 00:15:48,133
Poznaješ amidžu Hasana?
On ima veliki problem.

267
00:15:48,142 --> 00:15:50,388
On je naš stanovnik
susjedstvo, uostalom.

268
00:15:50,391 --> 00:15:52,160
Moramo se pobrinuti za njega.

269
00:15:52,170 --> 00:15:52,869
da...

270
00:15:53,195 --> 00:15:57,209
Da, i ti imaš zadatak.
Šaljem Ferita, on će mi objasniti.

271
00:15:57,320 --> 00:15:59,906
Nemoj odugovlačiti, ja ga šaljem.
On će ti reći.

272
00:16:00,320 --> 00:16:00,900
U redu.

273
00:16:02,370 --> 00:16:06,240
Bravo Ferit.
Do sada ste bili vrlo dobri.

274
00:16:06,245 --> 00:16:08,784
Završili smo pa sam upravo odlazio.

275
00:16:08,787 --> 00:16:11,280
ne idi nemoj
Imate još jednu posljednju misiju.

276
00:16:11,860 --> 00:16:14,020
Pobrini se za to, a onda te nema.

277
00:16:14,340 --> 00:16:17,030
On je vrlo poseban stanovnik.

278
00:16:18,227 --> 00:16:19,168
amidža Hasan.

279
00:16:19,188 --> 00:16:19,867
amidža Hasan.

280
00:16:19,880 --> 00:16:20,497
Pravo.

281
00:16:24,800 --> 00:16:27,450
Zašto moramo
zajedno s amidžom Hasanom?

282
00:16:27,455 --> 00:16:28,500
Ne shvaćam.

283
00:16:28,660 --> 00:16:32,598
Zehra, ja sam već potrošena, nemoj
gore je. Ovako je Ali želio.

284
00:16:32,610 --> 00:16:34,680
Fino. Ti sjedi ovdje. Ja ću ići.

285
00:16:34,685 --> 00:16:35,537
Zar ne shvaćaš?

286
00:16:35,545 --> 00:16:37,227
Ali je želio da idemo zajedno.

287
00:16:37,246 --> 00:16:39,060
Odjednom si sve oko njega.

288
00:16:39,200 --> 00:16:42,440
Zehra, molim te nemoj
Ali je upleten u napetost između nas.

289
00:16:42,450 --> 00:16:43,990
Nema napetosti.

290
00:16:44,010 --> 00:16:44,887
Ne postoji?

291
00:16:45,420 --> 00:16:46,889
Dobro, neka tako i ostane.

292
00:16:46,900 --> 00:16:48,660
Mislio sam zbog sinoć...

293
00:16:48,670 --> 00:16:50,430
nije me briga. Ti radiš sebe.

294
00:16:50,689 --> 00:16:51,705
Poljubi tko god.

295
00:16:51,719 --> 00:16:54,867
Rekao sam da je nisam poljubio,
zašto mi ne vjeruješ, Zehra?

296
00:16:54,880 --> 00:16:56,700
Rekao sam u redu, nije me briga.

297
00:16:56,710 --> 00:16:58,709
Nemojmo govoriti dok ne stignemo.

298
00:16:59,120 --> 00:17:00,330
Dobro, bez razgovora.

299
00:17:01,030 --> 00:17:03,752
Ne vjeruješ ni u što što kažem.

300
00:17:03,770 --> 00:17:05,752
Kažem da stvarno nisam...

301
00:17:06,720 --> 00:17:09,110
Pokazat ću ti kako lupati vratima.

302
00:17:27,850 --> 00:17:28,650
Je li ovdje?

303
00:17:28,660 --> 00:17:29,200
Uh ha.

304
00:17:34,139 --> 00:17:36,995
Ferit što si ti...
Opet se skidaš gola?

305
00:17:37,150 --> 00:17:41,150
Ovo mi je jedna od najdražih majica, Zehra.
Ne želim da mu se išta dogodi.

306
00:17:41,277 --> 00:17:42,887
Skida se gol kad god mu se ukaže prilika.

307
00:17:42,898 --> 00:17:43,949
Hajde, Ferit.

308
00:17:44,753 --> 00:17:48,553
Dobro, čekaj malo.
Ne bježi valjda?

309
00:17:52,580 --> 00:17:54,640
Zar on nema rodbinu?

310
00:17:54,660 --> 00:17:55,900
Ali je rekao da živi sam.

311
00:17:55,910 --> 00:17:59,510
Ne, njegova žena je umrla prije mnogo godina.
On je sasvim sam.

312
00:18:00,030 --> 00:18:01,110
Je li tako?

313
00:18:01,935 --> 00:18:04,330
Onda bismo ga trebali zvati djed? Pravo?

314
00:18:04,500 --> 00:18:05,828
Zovite ga sire, Ferit. gospodine

315
00:18:06,760 --> 00:18:07,866
Pristajalo bi ti.

316
00:18:07,886 --> 00:18:09,298
Ne, sire zvuči krivo.

317
00:18:09,630 --> 00:18:11,782
Onda se drži ujaka. Hajde, makni se.

318
00:18:23,306 --> 00:18:24,750
Pozdrav amidže Hasane.

319
00:18:24,760 --> 00:18:26,900
Zdravo, zdravo. Dobrodošli.

320
00:18:27,139 --> 00:18:27,998
Hvala.

321
00:18:30,710 --> 00:18:31,746
tko si ti

322
00:18:32,010 --> 00:18:35,720
Ja sam Zehra, sestra Ali Kaya. On nas je poslao.

323
00:18:36,198 --> 00:18:37,860
Oh...

324
00:18:39,870 --> 00:18:41,608
Asımova kći.

325
00:18:42,530 --> 00:18:45,840
O, moj Bože, toliko si narastao.

326
00:18:47,215 --> 00:18:49,847
Ali mi je već rekao da dolaziš.

327
00:18:51,400 --> 00:18:52,080
tko je to

328
00:18:52,930 --> 00:18:56,789
Hm, ja sam Ferit. Zehrina vjerenica.

329
00:18:56,793 --> 00:18:58,380
Alijin šurjak.

330
00:18:58,390 --> 00:19:01,969
Perihanov zet.
Također sam narastao otkad si me zadnji put vidio.

331
00:19:01,992 --> 00:19:05,400
Oh, znači ti si novi, ha?

332
00:19:06,377 --> 00:19:08,460
Čestitam, sine.

333
00:19:08,699 --> 00:19:09,840
-Nadajmo se.
-Hvala.

334
00:19:09,948 --> 00:19:12,420
Hajde, djeco, sjednite.

335
00:19:12,425 --> 00:19:13,540
Dođi, dođi, dođi.

336
00:19:13,550 --> 00:19:14,650
Dođi ovamo, dođi.

337
00:19:15,527 --> 00:19:17,656
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.

338
00:19:18,480 --> 00:19:20,420
Moj vrtni namještaj.

339
00:19:21,470 --> 00:19:22,130
Hm...

340
00:19:22,630 --> 00:19:25,197
Zahtijevaju određeno održavanje.

341
00:19:25,894 --> 00:19:27,383
Želim to učiniti, ali...

342
00:19:27,830 --> 00:19:30,020
Bojim se da nisam baš dobar u tome.

343
00:19:30,345 --> 00:19:33,220
Ne brini, čika Hasane.
Shvatili smo.

344
00:19:33,225 --> 00:19:34,168
Možete se opustiti.

345
00:19:34,540 --> 00:19:36,750
Imam posla unutra.

346
00:19:37,570 --> 00:19:42,560
Možete šetati, zabavljati se
kao da je vlastita kuća.

347
00:19:43,521 --> 00:19:45,858
Trebao bih se uskoro vratiti. U redu.

348
00:19:46,518 --> 00:19:47,728
Zbogom.

349
00:19:47,920 --> 00:19:49,140
Vidimo se, ujače.

350
00:19:49,185 --> 00:19:50,240
Zbogom, ujače.

351
00:19:52,060 --> 00:19:54,179
Pa, kako ćemo to učiniti?

352
00:19:55,010 --> 00:19:57,540
Nama je to nemoguće
da popravim ovo, Zehra.

353
00:19:57,550 --> 00:19:58,937
Reći ću vam što radimo.

354
00:19:58,957 --> 00:20:01,268
Otići ćemo po nove i pokloniti mu ih.

355
00:20:01,275 --> 00:20:03,790
Može ih koristiti
kao gorivo zimi ako želi.

356
00:20:03,795 --> 00:20:06,296
Ne, ne možemo to učiniti.
Neprikladno je.

357
00:20:06,299 --> 00:20:07,070
Zašto ne?

358
00:20:07,155 --> 00:20:09,280
Nije tražio novac,
tražio je pomoć.

359
00:20:09,290 --> 00:20:11,710
Osim toga, Ali bi to kupio
ako je dobivao novu.

360
00:20:11,770 --> 00:20:13,490
Dakle, ovo je ono što on želi.

361
00:20:14,380 --> 00:20:15,030
ove?

362
00:20:15,180 --> 00:20:18,980
to je normalno.
Mora da je uspostavio vezu.

363
00:20:19,205 --> 00:20:21,629
A gle, sve su jako kvalitetne...

364
00:20:22,046 --> 00:20:22,910
materijala.

365
00:20:22,930 --> 00:20:23,980
Mogu reći.

366
00:20:24,450 --> 00:20:26,330
Onda počni s tim.

367
00:20:26,335 --> 00:20:27,560
Zgrabit ću ovaj.

368
00:20:27,580 --> 00:20:30,118
Zehra, uzmi ti to!

369
00:22:09,700 --> 00:22:11,660
Jako sam umoran, sjesti ću.

370
00:22:12,238 --> 00:22:14,513
Ne bih sjedio tamo da sam na tvom mjestu, Zehra.

371
00:22:14,693 --> 00:22:15,328
Zašto?

372
00:22:15,440 --> 00:22:17,990
Upravo smo ga ispolirali.

373
00:22:18,380 --> 00:22:20,070
Dobro, onda ovdje.

374
00:22:20,080 --> 00:22:22,096
Ni ovdje. Obrisati ću prašinu s toga.

375
00:22:22,580 --> 00:22:24,790
Uf, Ferit. Kažem da sam umorna.

376
00:22:24,805 --> 00:22:25,840
mi radimo

377
00:22:28,995 --> 00:22:30,280
Što radiš, Zehra?

378
00:22:31,399 --> 00:22:32,076
Što?

379
00:22:32,096 --> 00:22:32,627
nemoj

380
00:22:32,825 --> 00:22:33,552
nemoj

381
00:22:33,560 --> 00:22:35,200
Gdje ćeš trčati?

382
00:22:39,228 --> 00:22:42,810
Nemoj bježati, nemoj. Ako te uhvati...

383
00:22:42,875 --> 00:22:43,870
Što onda?

384
00:22:44,020 --> 00:22:45,217
Poljubit ću te loše.

385
00:22:45,956 --> 00:22:49,210
Idi poljubi Ferdu. Skini se.

386
00:22:49,267 --> 00:22:52,219
Postaješ malo ljubomorna na mene, Zehra?

387
00:22:52,450 --> 00:22:53,719
Da, točno!

388
00:22:53,981 --> 00:22:57,940
Upravo sam se sjetio kako
nepovjerljiv si i nepošten.

389
00:22:57,950 --> 00:22:59,588
Zehra, ja sam iskrena lažljivica.

390
00:22:59,890 --> 00:23:01,160
Bar prema tebi.

391
00:23:01,680 --> 00:23:03,020
Kladim se da jesi...

392
00:23:03,200 --> 00:23:04,780
Ima još nešto što ne shvaćam.

393
00:23:05,020 --> 00:23:07,898
Kako to da si
lijepa u svakom obliku?

394
00:23:08,082 --> 00:23:10,156
Jesi, kad si prekriven brašnom.

395
00:23:10,600 --> 00:23:13,306
Melješ stol, opet, jesi.

396
00:23:13,850 --> 00:23:16,310
Stvarno je nevjerojatno.

397
00:23:17,910 --> 00:23:19,219
Pa je nisi poljubio?

398
00:23:19,518 --> 00:23:20,329
Nisam.

399
00:23:20,540 --> 00:23:22,260
Nisam namjeravao, da se nisi pojavio.

400
00:23:23,230 --> 00:23:24,170
Lažljivac!

401
00:23:24,930 --> 00:23:26,306
Ja sam pošteni lažljivac.

402
00:23:27,264 --> 00:23:28,520
Bar prema tebi.

403
00:23:33,830 --> 00:23:34,520
Hayriye!

404
00:23:35,016 --> 00:23:35,924
Hayriye!

405
00:23:36,280 --> 00:23:37,910
Netko je u vrtu.

406
00:23:37,930 --> 00:23:39,536
Brzo, donesi mi moju sačmaricu.

407
00:23:39,716 --> 00:23:40,591
Sačmarica?

408
00:23:41,400 --> 00:23:42,110
amidža Hasan.

409
00:23:42,115 --> 00:23:44,400
Tete Hayriye odavno nema.

410
00:23:44,480 --> 00:23:45,360
Hayriye!

411
00:23:45,818 --> 00:23:48,770
Idemo odavde, Zehra.
Nije u redu s glavom.

412
00:23:48,790 --> 00:23:50,830
Ne možemo ga ostaviti ovakvog.

413
00:23:51,760 --> 00:23:52,790
Ruke u zrak!

414
00:23:53,260 --> 00:23:55,750
Gdje si nabavio sačmaricu, ujače?

415
00:23:56,420 --> 00:24:00,207
Rekao sam ti da trebamo kupiti nove,
i ne zaglavi ovdje, Zehra.

416
00:24:00,440 --> 00:24:01,440
On je poludio.

417
00:24:01,555 --> 00:24:04,460
Znala sam da je bolestan
ali nisam znala da je ovako loše.

418
00:24:06,391 --> 00:24:07,381
Daidža Hasan...

419
00:24:07,580 --> 00:24:09,009
Što radiš ovdje?

420
00:24:09,029 --> 00:24:11,900
Mislite li da je vrijeme da
ponašaj se slatko sada, Zehra?

421
00:24:12,134 --> 00:24:14,980
Daidža Hasane, ti si nas pozvao ovdje,
znate.

422
00:24:15,000 --> 00:24:16,108
Nisam toliko star.

423
00:24:17,065 --> 00:24:17,670
Što do-

424
00:24:17,690 --> 00:24:18,610
Trči Zehra, trči!

425
00:24:18,630 --> 00:24:19,677
Kamo pobjeći?

426
00:24:22,380 --> 00:24:24,458
Barem puca u zrak.

427
00:24:33,850 --> 00:24:35,440
Vidi ti to, Ferda...

428
00:24:35,908 --> 00:24:37,390
Stojeći parni stroj.

429
00:24:37,395 --> 00:24:38,340
Njih pet.

430
00:24:38,655 --> 00:24:40,200
Zašto ih imamo, gospođo Seniha?

431
00:24:40,213 --> 00:24:43,830
Oni su za njegu kože, g. Hakim.
Ne biste razumjeli.

432
00:24:44,000 --> 00:24:47,340
Stavit ćemo djecu u red i kuhati ih na pari.

433
00:24:47,440 --> 00:24:50,900
Za salon su.
Dame ih vole.

434
00:24:51,218 --> 00:24:52,229
Pogledaj ovo.

435
00:24:52,707 --> 00:24:56,080
Pet sušilica s poklopcem.
Što je s onima?

436
00:24:56,280 --> 00:24:57,828
To su za kovrče.

437
00:24:58,230 --> 00:25:03,920
Donijet ću Muratovu kovrčavu kosu
stol i ponovno ga učinite modernim.

438
00:25:04,209 --> 00:25:05,958
Bog! poludjet ću!

439
00:25:06,460 --> 00:25:06,980
Izgled.

440
00:25:07,510 --> 00:25:09,600
Bit ću poslovna žena.

441
00:25:09,770 --> 00:25:11,880
odlučio sam.

442
00:25:12,258 --> 00:25:14,798
Ona Perihanka me ne može zaustaviti.

443
00:25:14,808 --> 00:25:15,910
To je to!

444
00:25:19,390 --> 00:25:23,560
Pa, moji principi su takvi
Više ne otvaram vrata.

445
00:25:24,320 --> 00:25:25,360
Netko bi trebao.

446
00:25:26,440 --> 00:25:28,340
Ne gnjavi se, čika Hakime.

447
00:25:28,345 --> 00:25:29,290
shvatio sam.

448
00:25:31,125 --> 00:25:32,580
Poslovna žena, moje dupe.

449
00:25:33,580 --> 00:25:34,918
Bog mi pomogao.

450
00:25:37,198 --> 00:25:38,528
Bok, dobrodošli.

451
00:25:38,540 --> 00:25:39,420
Hvala.

452
00:25:40,829 --> 00:25:41,596
Oh, Cenker.

453
00:25:41,600 --> 00:25:42,710
Dobro došao, sine.

454
00:25:43,080 --> 00:25:45,783
nemoj se uvrijediti,
Zvao sam te cijelim putem ovamo.

455
00:25:45,850 --> 00:25:49,495
Nema šanse. Ionako nisam mogao čekati.
Imam sjajne vijesti za tebe.

456
00:25:49,503 --> 00:25:50,253
Oh?

457
00:25:50,885 --> 00:25:53,640
Zvao je kuhar Aryan, pobijedili smo na natjecanju!

458
00:25:53,660 --> 00:25:54,858
Stvarno?

459
00:25:55,178 --> 00:25:57,758
To je ono što ja zovem dobrim vijestima! Bravo!

460
00:25:57,910 --> 00:25:59,300
Da, sjajne vijesti.

461
00:25:59,310 --> 00:26:01,730
Moramo razgovarati o tome što ćemo učiniti.

462
00:26:01,740 --> 00:26:03,710
Kažem da počnemo bez daljnjeg.

463
00:26:03,715 --> 00:26:04,329
Dogovoreno.

464
00:26:05,030 --> 00:26:05,980
Da, slažem se.

465
00:26:05,990 --> 00:26:07,690
Daj da brzo nazovem Ferita.

466
00:26:08,200 --> 00:26:09,460
Javit ću Zehri.

467
00:26:09,480 --> 00:26:10,052
U redu.

468
00:26:25,650 --> 00:26:28,516
Ferit i Zehra ovo...
Ferit i Zehra da...

469
00:26:28,793 --> 00:26:31,588
Čak i Romeo i Julija
nije se o tome puno pričalo.

470
00:26:32,720 --> 00:26:34,116
Što mi nedostaje?

471
00:26:34,510 --> 00:26:36,980
Zar nikoga nije briga za moje slatko srce?

472
00:26:41,580 --> 00:26:42,628
Smješka li mi se?

473
00:26:50,475 --> 00:26:51,760
Ona mi se smije!

474
00:26:52,357 --> 00:26:53,190
Oh, Bože.

475
00:26:54,570 --> 00:26:55,257
tko je to

476
00:27:02,835 --> 00:27:04,319
Što ona zapisuje?

477
00:27:05,835 --> 00:27:07,138
Psovke?

478
00:27:07,918 --> 00:27:09,081
Zanimljivo...

479
00:27:09,435 --> 00:27:10,710
Ne, zašto bi?

480
00:27:13,395 --> 00:27:14,170
tko je ona

481
00:27:15,730 --> 00:27:16,590
Ona dolazi.

482
00:27:17,599 --> 00:27:18,599
Ona dolazi ovamo.

483
00:27:20,760 --> 00:27:21,559
Oh, Bože.

484
00:27:33,090 --> 00:27:33,700
Oh!

485
00:27:37,370 --> 00:27:38,303
Ona me poljubila.

486
00:27:39,379 --> 00:27:40,125
Poljubac.

487
00:27:49,450 --> 00:27:51,640
Ostat ćeš bez metaka, stari.

488
00:27:51,770 --> 00:27:53,820
Prestani pričati kao da smo u filmu, Ferite.

489
00:27:53,900 --> 00:27:54,777
Ne znam, Zehra.

490
00:27:54,797 --> 00:27:56,181
Raspoložio sam se.

491
00:27:58,400 --> 00:28:00,268
Gledao sam puno vesterna kao dijete.

492
00:28:00,288 --> 00:28:01,432
Da, mogu reći.

493
00:28:01,690 --> 00:28:02,820
Zehra, djevojka.

494
00:28:03,138 --> 00:28:03,840
Oh!

495
00:28:04,349 --> 00:28:05,318
On se sjeća.

496
00:28:05,338 --> 00:28:05,940
On to radi.

497
00:28:05,960 --> 00:28:06,920
Zehra, djevojka.

498
00:28:06,940 --> 00:28:07,817
On se sjeća.

499
00:28:07,900 --> 00:28:08,580
Izaći.

500
00:28:10,700 --> 00:28:11,400
Ujak.

501
00:28:11,405 --> 00:28:12,766
amidža Hasan.

502
00:28:12,950 --> 00:28:16,320
Dragi moj ujače, molim te spusti pištolj.

503
00:28:16,325 --> 00:28:19,040
Sjećate li se nas? Pomagali smo ti.

504
00:28:20,340 --> 00:28:22,027
Nisam toliko star.

505
00:28:22,090 --> 00:28:23,770
Naravno da nije.

506
00:28:24,260 --> 00:28:25,759
Tko mi je ovo dao?

507
00:28:25,768 --> 00:28:29,988
Taj dio također nismo dobili.
Trebao bih to odnijeti,

508
00:28:30,008 --> 00:28:31,697
nemojmo te opterećivati.

509
00:28:32,230 --> 00:28:34,190
Polako, budimo oprezni s tim.

510
00:28:39,030 --> 00:28:40,330
Bio si jako dobar.

511
00:28:40,960 --> 00:28:42,486
jako mi se sviđa.

512
00:28:42,646 --> 00:28:44,774
Oh, molim te. Zadovoljstvo nam je.

513
00:28:44,980 --> 00:28:47,620
Učinili smo što smo mogli.

514
00:28:47,630 --> 00:28:51,266
Ostala je samo jedna stolica,
ima posla za obaviti.

515
00:28:51,315 --> 00:28:53,630
Ali obećavam da ću ti nabaviti novi.

516
00:28:53,640 --> 00:28:56,200
Oh, ne, ne, ne, sine. Ne želim to.

517
00:28:56,340 --> 00:28:59,880
Oni su ono što je ostalo od Hayriye.

518
00:28:59,902 --> 00:29:02,700
Toliko je uspomena na njima.

519
00:29:03,820 --> 00:29:04,530
Nisam mogla.

520
00:29:06,535 --> 00:29:08,630
Ja ću se za njih pobrinuti neki drugi put.

521
00:29:10,170 --> 00:29:12,410
Onda bismo trebali krenuti.

522
00:29:12,420 --> 00:29:16,338
Možemo svratiti kasnije, ili
Ali bi mogao neko vrijeme i to popraviti.

523
00:29:16,364 --> 00:29:18,610
Ne, Zehra. Popravit ću to za pet minuta.

524
00:29:19,764 --> 00:29:21,040
Dobili smo ovo.

525
00:29:21,060 --> 00:29:22,800
Pa... Dopusti da i ja pomognem, onda.

526
00:29:22,890 --> 00:29:24,095
Hajde, dodaj mi to.

527
00:29:26,130 --> 00:29:27,926
Bit ću unutra, djeco.

528
00:29:28,290 --> 00:29:31,860
Samo viči ako nešto trebaš.
Doći ću odmah.

529
00:29:31,880 --> 00:29:33,182
Naravno, ujače.

530
00:29:33,202 --> 00:29:35,010
Onda se vidimo kasnije.

531
00:29:35,827 --> 00:29:36,948
O, Bože...

532
00:29:37,581 --> 00:29:41,936
Ne bi trebao imati drugo oružje,
oštrice, bodeži ili samurajski mačevi, zar ne?

533
00:29:42,013 --> 00:29:45,400
Vjerojatno ne. Pretjeruješ.

534
00:29:46,345 --> 00:29:47,970
Ne znam, Zehra. Na rubu sam.

535
00:29:48,347 --> 00:29:48,996
Isti.

536
00:29:49,160 --> 00:29:51,250
U svakom slučaju, završimo ovo i idemo.

537
00:29:54,400 --> 00:29:55,200
ali...

538
00:29:55,880 --> 00:29:57,238
Pitat ću te nešto.

539
00:29:57,610 --> 00:29:59,990
Zašto je to rekao za tvog oca?

540
00:30:01,150 --> 00:30:02,860
To je prikladan opis.

541
00:30:04,700 --> 00:30:06,770
Zato što vas je ostavio?

542
00:30:10,080 --> 00:30:10,700
ti...

543
00:30:11,670 --> 00:30:13,520
Zašto mi nikad nisi rekao?

544
00:30:13,810 --> 00:30:17,420
Jer ja obično kažem
moje tajne ljudima kojima vjerujem.

545
00:30:17,610 --> 00:30:19,220
Jeste li i vi jedan od njih?

546
00:30:19,720 --> 00:30:22,040
Nakon svega što smo prošli, Zehra,

547
00:30:22,750 --> 00:30:24,340
Očekivao bih da hoćeš.

548
00:30:24,670 --> 00:30:28,437
Ti si zadnja osoba kojoj bih vjerovao
na Zemlji Feritcan Şerbetlioğlu.

549
00:30:28,898 --> 00:30:29,786
kako to misliš

550
00:30:29,900 --> 00:30:31,180
Niti među prvih 100?

551
00:30:32,040 --> 00:30:32,780
nisi

552
00:30:39,168 --> 00:30:39,870
požuri

553
00:30:40,270 --> 00:30:41,888
Trebali bismo ga odvesti liječniku.

554
00:30:43,024 --> 00:30:43,821
Trebali bismo.

555
00:30:43,841 --> 00:30:44,477
Da.

556
00:30:46,076 --> 00:30:47,246
Tako sama...

557
00:30:47,605 --> 00:30:48,570
Slomljeno srce.

558
00:30:48,590 --> 00:30:50,068
Što mu je to učinilo...

559
00:30:58,040 --> 00:31:02,480
Neću te pustiti! Neću, kažem.
Neću te pustiti prije nego ti obojim kosu.

560
00:31:02,500 --> 00:31:04,340
Stani, nemoj to učiniti! nemoj

561
00:31:04,357 --> 00:31:07,464
Jesi li ti gangster, Perihane?
Makni se, pusti me!

562
00:31:07,484 --> 00:31:08,703
susjedi!

563
00:31:08,723 --> 00:31:11,518
Ne, ja ću to obojiti. Obojit ću ti kosu.

564
00:31:11,538 --> 00:31:14,545
Obojit ću ga dore, u redu?
Ili koju god boju želite.

565
00:31:14,565 --> 00:31:16,130
- Odaberite boju.
-Pomoć!

566
00:31:16,150 --> 00:31:17,743
-Pomoć!
-Tiho!

567
00:31:17,773 --> 00:31:19,026
-Tetka!
- Prestani vikati!

568
00:31:19,046 --> 00:31:20,439
Što? Što se dogodilo?

569
00:31:21,219 --> 00:31:22,158
Sloboda!

570
00:31:22,418 --> 00:31:24,191
Pobjegla je, pobjegla je.

571
00:31:24,211 --> 00:31:26,710
Zbog tebe je pobjegla.

572
00:31:27,147 --> 00:31:28,440
-Tetka.
-Što?

573
00:31:28,460 --> 00:31:30,990
Ona te ne zaslužuje,
zaslužuješ bolje.

574
00:31:31,187 --> 00:31:32,594
Osim toga, ne možete ga prisiliti.

575
00:31:32,614 --> 00:31:36,196
Nisam je tjerao. Došla je k meni
sama onda je napravila scenu.

576
00:31:37,080 --> 00:31:38,890
Znaš što je moja mama upravo rekla?

577
00:31:38,910 --> 00:31:39,380
Što?

578
00:31:39,394 --> 00:31:45,287
Rekla je, Perihan drži šareno
haired woman in her stroe by force.

579
00:31:45,297 --> 00:31:49,869
Da, i rekla je provjeriti podrum ako
ona ima jednu, možda je drži tamo.

580
00:31:50,200 --> 00:31:51,276
Ima li podrum?

581
00:31:51,290 --> 00:31:52,848
Ne, ne postoji.

582
00:31:54,240 --> 00:31:55,690
Sinan ga ima, očito.

583
00:31:56,328 --> 00:31:56,946
Što?

584
00:31:56,966 --> 00:31:58,207
Velika kao svemirska stanica.

585
00:31:58,246 --> 00:31:59,250
Stvarno?

586
00:31:59,460 --> 00:32:00,668
Tako kažu.

587
00:32:00,680 --> 00:32:04,440
To je najnovija tehnologija,
trebao biti lud.

588
00:32:04,450 --> 00:32:05,430
Ma nemoj reći.

589
00:32:05,435 --> 00:32:09,230
Zapravo, kažu da je Elon Musk umiješan.

590
00:32:09,460 --> 00:32:11,360
Poslat će Sinana u svemir!

591
00:32:11,480 --> 00:32:13,040
Dosta je bilo!

592
00:32:13,050 --> 00:32:15,770
Pokazat ću Sinanu i Senihi!

593
00:32:16,615 --> 00:32:18,420
Učini to, čuvam ti leđa.

594
00:32:18,425 --> 00:32:21,060
Previše su ekstremni
s lansiranjem u svemir.

595
00:32:22,310 --> 00:32:23,070
Izgled.

596
00:32:23,130 --> 00:32:24,420
Čekaj... Čekaj malo.

597
00:32:24,430 --> 00:32:27,280
Ovo ne bi trebalo ići tako
tako je i prošli put, u redu?

598
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
Kontrolirajmo svoje živce.

599
00:32:29,180 --> 00:32:31,960
Mislim, brojimo do sto.

600
00:32:31,965 --> 00:32:33,976
U redu? Ako ne, do tisuću.

601
00:32:34,390 --> 00:32:35,010
Jedan.

602
00:32:35,030 --> 00:32:35,644
Dva.

603
00:32:35,664 --> 00:32:36,125
Tri.

604
00:32:36,270 --> 00:32:36,876
četiri.

605
00:32:36,896 --> 00:32:37,513
Pet.

606
00:32:37,540 --> 00:32:38,158
Šest.

607
00:32:38,178 --> 00:32:38,789
sedam.

608
00:32:38,809 --> 00:32:39,428
Osam.

609
00:32:39,448 --> 00:32:40,549
-Eig-- Devet.
-Devet.

610
00:32:40,569 --> 00:32:41,287
-Osam.
-Deset.

611
00:32:41,646 --> 00:32:42,286
tinejdžerica.

612
00:32:42,306 --> 00:32:43,448
-Jedanaest.
-Jedanaest.

613
00:32:43,468 --> 00:32:44,237
Dvanaest.

614
00:32:45,395 --> 00:32:46,945
Pokrpan nogomet...

615
00:32:47,857 --> 00:32:49,207
-Tata.
Da, dušo?

616
00:32:49,210 --> 00:32:50,629
Idem li u salon?

617
00:32:51,360 --> 00:32:52,440
Idem li?

618
00:32:52,800 --> 00:32:56,110
Idem li? Idete tamo za
dva tjedna i promijenite ovoliko.

619
00:32:56,540 --> 00:32:58,298
Ne idi, ostani ovdje.

620
00:32:58,832 --> 00:33:00,440
stvarno mi je dosadno.

621
00:33:00,460 --> 00:33:01,819
Ni Birdie nije došao.

622
00:33:02,255 --> 00:33:04,490
Nemoj da ti bude dosadno, imam ti lijepe stvari.

623
00:33:04,495 --> 00:33:05,109
Vidjeti?

624
00:33:05,120 --> 00:33:07,140
Dinosauri, crveni kamioni...

625
00:33:09,477 --> 00:33:11,565
Tata, ovo je sve za dječake.

626
00:33:12,320 --> 00:33:13,500
Muka mi je od robota,

627
00:33:13,520 --> 00:33:15,200
Umoran sam od dinosaura.

628
00:33:16,828 --> 00:33:19,720
Ali uvijek ti se sviđalo ono što sam ti dao.

629
00:33:19,870 --> 00:33:22,450
Sada želim ženske stvari, tata.

630
00:33:24,030 --> 00:33:25,480
Ne razumiješ me.

631
00:33:25,510 --> 00:33:26,570
Nimalo.

632
00:33:29,399 --> 00:33:30,710
Ti slatko stvorenje.

633
00:33:30,940 --> 00:33:33,326
Nabavit ćemo ti to, ne brini.

634
00:33:34,290 --> 00:33:35,220
Djevojka.

635
00:33:35,820 --> 00:33:36,444
Dar.

636
00:33:37,400 --> 00:33:38,150
Igračka.

637
00:33:39,170 --> 00:33:40,239
Mala djevojčica.

638
00:33:42,031 --> 00:33:43,474
Djevojčica oko sedam godina.

639
00:33:44,730 --> 00:33:48,090
8893... 8894...

640
00:33:48,110 --> 00:33:49,870
8895...

641
00:33:50,440 --> 00:33:52,550
Šuti, curo. gotova sam

642
00:34:00,470 --> 00:34:02,070
8898...

643
00:34:02,090 --> 00:34:03,660
Dosta s tim.

644
00:34:03,680 --> 00:34:04,750
Pokret, pokret.

645
00:34:12,364 --> 00:34:13,280
dobro izgleda

646
00:34:13,530 --> 00:34:14,708
Da, izgleda dobro.

647
00:34:14,998 --> 00:34:17,208
Pa, ipak smo to uspjeli zajedno.

648
00:34:17,398 --> 00:34:19,520
Mislim, pomogao si u ukrašavanju.

649
00:34:19,740 --> 00:34:20,860
Dobro si učinio.

650
00:34:21,320 --> 00:34:22,760
O brusnom papiru...

651
00:34:22,760 --> 00:34:24,228
Hayriye! Hayriye!

652
00:34:24,467 --> 00:34:25,359
Hayriye!

653
00:34:25,989 --> 00:34:28,630
Opet je van toga, bolje da odemo.

654
00:34:28,639 --> 00:34:31,110
Čika Hasane, završili smo posao.

655
00:34:31,120 --> 00:34:32,408
Trebamo li krenuti?

656
00:34:33,280 --> 00:34:34,958
Vidimo se kasnije, striče Hasane.

657
00:34:35,060 --> 00:34:36,510
hvala ti puno

658
00:34:36,514 --> 00:34:37,958
prelijepo je

659
00:34:37,978 --> 00:34:39,359
Kasnije, amidža Hasan.

660
00:34:39,379 --> 00:34:42,335
Ne spominji to.
Nazovite nas kad god, možemo vam doći pomoći.

661
00:34:42,355 --> 00:34:44,045
Oh, naravno, naravno...

662
00:34:44,205 --> 00:34:45,255
Požuri, požuri.

663
00:34:46,300 --> 00:34:48,010
Prije nego što dobije sačmaricu.

664
00:34:50,498 --> 00:34:51,688
Bože, pomozi mi!

665
00:34:58,760 --> 00:35:00,360
Pogledaj me, Kadriye.

666
00:35:00,370 --> 00:35:02,660
Vrijeme je da se tome stane na kraj.

667
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
Vratit ćeš četvrtinu zlata.

668
00:35:04,899 --> 00:35:06,438
O moj Bože.

669
00:35:06,630 --> 00:35:08,267
Ne budi tužan, majstore.

670
00:35:08,272 --> 00:35:09,850
U svakom zlu ima dobra.

671
00:35:09,915 --> 00:35:13,678
Na primjer, ne bih bio
poslovni partneri s gospođom Seniha,

672
00:35:13,697 --> 00:35:16,175
da nisi poslao tog klinca
opljačkati moj dućan.

673
00:35:16,350 --> 00:35:17,680
Vidjeti? Dobro u zlu.

674
00:35:17,695 --> 00:35:20,100
Ne znam za to, ali sam ljuta.

675
00:35:20,110 --> 00:35:22,030
Što s tim, šegrte Sinane?

676
00:35:22,050 --> 00:35:23,072
Nemaš smisla.

677
00:35:23,075 --> 00:35:24,850
Ona govori što misli!

678
00:35:24,855 --> 00:35:28,600
Volio bih brbljati s tobom ladeis,
ali imam mušterije koje čekaju unutra.

679
00:35:28,710 --> 00:35:31,810
Idem služiti svom narodu
koristeći najnoviju tehnologiju.

680
00:35:31,830 --> 00:35:34,870
Najnovija tehnologija?
Imate li rotacionu metlu?

681
00:35:34,880 --> 00:35:37,707
Da vam kažem, imamo
sve osim svemirske stanice.

682
00:35:37,710 --> 00:35:38,810
Razmislite o ostalom.

683
00:35:38,860 --> 00:35:42,170
Ovo susjedstvo je
premala za dva salona.

684
00:35:42,180 --> 00:35:43,190
Definitivno.

685
00:35:43,200 --> 00:35:44,770
Vojska jednog čovjeka.

686
00:35:44,780 --> 00:35:46,570
Ja sam Sinan. meni je dosta.

687
00:35:47,549 --> 00:35:51,330
Ne samo da je ukrao vaše mušterije,
ukrao je i tvoju liniju, teta.

688
00:35:51,350 --> 00:35:52,395
Ovo ne može.

689
00:35:52,415 --> 00:35:54,550
Vrijeme je da se tome stane na kraj.

690
00:35:54,720 --> 00:35:56,930
Izazivam te na dvoboj!

691
00:35:56,945 --> 00:35:57,830
prihvaćam!

692
00:35:57,840 --> 00:35:59,388
Idemo vidjeti tko je bolji.

693
00:35:59,600 --> 00:36:00,140
Ja sam za.

694
00:36:00,160 --> 00:36:02,950
Vidimo se sutra u svitanje.

695
00:36:02,960 --> 00:36:04,290
Gotov si, stari.

696
00:36:04,400 --> 00:36:05,610
Idemo, teta.

697
00:36:07,660 --> 00:36:09,010
Baci mikrofon i idi.

698
00:36:13,860 --> 00:36:14,460
Zdravo.

699
00:36:14,895 --> 00:36:15,700
gospođo Seniha.

700
00:36:16,150 --> 00:36:17,637
Sutra velika strka.

701
00:36:17,650 --> 00:36:19,530
Reći ću ti ostatak.

702
00:36:19,815 --> 00:36:21,580
Uništit ćemo gospođu Perihan.

703
00:36:22,580 --> 00:36:23,500
vjeruj mi

704
00:36:24,040 --> 00:36:25,819
Riješit ćemo ovo.

705
00:36:42,140 --> 00:36:42,710
Zehra.

706
00:36:42,930 --> 00:36:44,259
Zašto si još uvijek tako smrknut?

707
00:36:44,280 --> 00:36:45,610
Zar sad nismo dobro?

708
00:36:46,020 --> 00:36:49,650
Što da radim, Ferit? Slaviti?

709
00:36:55,110 --> 00:36:59,710
Tvoja djevojka zove. Vidio sam
potencijal u njoj da ima srčane oči.

710
00:37:00,010 --> 00:37:01,630
Tako je ljupka.

711
00:37:01,930 --> 00:37:04,850
Hoćeš li uvijek
reci mi ovako, Zehra?

712
00:37:05,215 --> 00:37:09,040
Ako je tako, mogu i ja.
Uzmimo za primjer Cenker.

713
00:37:09,845 --> 00:37:11,340
Kakve to veze ima s ovim?

714
00:37:11,350 --> 00:37:13,700
To je ono što govorim.
Što on ima s ovim?

715
00:37:13,705 --> 00:37:15,300
Zašto te još uvijek zove?

716
00:37:15,400 --> 00:37:16,990
Zašto tebi odgovaram?

717
00:37:17,000 --> 00:37:18,290
Zašto ti odgovaram?

718
00:37:18,300 --> 00:37:19,840
Ne ispitujem te.

719
00:37:20,000 --> 00:37:22,540
Ako nisi ti, onda nisam ni ja.

720
00:37:22,545 --> 00:37:23,900
Ići će ovako.

721
00:37:23,910 --> 00:37:26,380
Može. Uopće te se ne bojim.

722
00:37:26,385 --> 00:37:27,240
Da, naravno.

723
00:37:30,370 --> 00:37:31,280
-Da?
-Da?

724
00:37:34,870 --> 00:37:35,769
Tvoj je ovdje.

725
00:37:35,770 --> 00:37:36,880
Tako je i s tvojim.

726
00:37:41,210 --> 00:37:42,520
Ženska stvar...

727
00:37:43,610 --> 00:37:46,670
Što da... donesete svojoj... kćeri...

728
00:37:47,840 --> 00:37:51,680
Dobro nam došao Murat.
Znate li što kupiti djevojkama...

729
00:37:54,780 --> 00:37:58,270
Što ti se dogodilo, čovječe?
Izgledaš čudno.

730
00:38:00,260 --> 00:38:02,458
Što se dogodilo? Duriš se.

731
00:38:02,825 --> 00:38:05,970
Što se dogodilo? Protresi to.
Izgledaš gotovo, nemaš energije...

732
00:38:07,500 --> 00:38:11,980
Doveo sam te ovamo od tvog oca,
da se ti družiš, da pronađeš sebe...

733
00:38:11,985 --> 00:38:14,300
I sve to, ali prepustio si se.

734
00:38:14,830 --> 00:38:16,750
Izgledaš kao da si odustala.

735
00:38:20,165 --> 00:38:21,850
Duygu, djevojko, dođi ovamo.

736
00:38:22,740 --> 00:38:24,090
Uzmi stolicu.

737
00:38:26,240 --> 00:38:27,840
Sjedni pored Murata.

738
00:38:33,109 --> 00:38:33,960
Što je to?

739
00:38:34,200 --> 00:38:37,189
Ovaj put nisam ništa dobio, tata.

740
00:38:38,320 --> 00:38:43,550
Zanimljivo... Jeste li u depresiji?
Jesmo li nešto pogriješili?

741
00:38:46,380 --> 00:38:49,100
Čekaj, čekaj, tata. Dobivam signal.

742
00:38:51,973 --> 00:38:52,759
Što on kaže?

743
00:38:52,779 --> 00:38:54,089
Stvarno mu je žao.

744
00:38:54,105 --> 00:38:57,330
Kaže da mora odmah razgovarati.

745
00:38:57,340 --> 00:39:00,400
Ja kažem isto. Pričaj već.

746
00:39:00,420 --> 00:39:02,467
Govorim od svoje treće godine.

747
00:39:02,848 --> 00:39:07,488
Duygu je ovdje recitirao nacionalni
himna od svoje druge godine. Pravo?

748
00:39:07,787 --> 00:39:09,020
Naravno.

749
00:39:10,455 --> 00:39:12,860
Kaže da je ovaj put drugačije.

750
00:39:18,000 --> 00:39:20,366
Riječ je o ženi!

751
00:39:21,870 --> 00:39:25,100
Pogledaj kako ideš, čovječe! Dobar posao!

752
00:39:25,410 --> 00:39:28,190
Ako vuče bez razgovora...
Hej, Mehmete.

753
00:39:28,610 --> 00:39:29,070
Prokletstvo!

754
00:39:29,075 --> 00:39:32,270
Razmisli što bi mogao učiniti
kad biste mogli razgovarati.

755
00:39:33,350 --> 00:39:34,090
Ali tata...

756
00:39:34,480 --> 00:39:36,370
Ne može govoriti čak i ako zove.

757
00:39:36,880 --> 00:39:38,610
Može stenjati ako ne može govoriti.

758
00:39:40,830 --> 00:39:43,390
Murat, ja ću riješiti tvoju situaciju.

759
00:39:44,260 --> 00:39:45,270
Shvaćam, shvaćam.

760
00:39:45,275 --> 00:39:46,310
Ne brini.

761
00:39:49,169 --> 00:39:51,742
Dobro, nemoj biti ljigav.
Imamo ovo.

762
00:39:51,765 --> 00:39:52,730
Pusti me da razmislim.

763
00:39:54,090 --> 00:39:56,680
Sastajemo se s nekim
sutra za večer lansiranja.

764
00:39:56,685 --> 00:39:58,620
Dakle, ovdje smo.
Je li to u redu za sve?

765
00:39:58,960 --> 00:39:59,820
U redu.

766
00:40:00,199 --> 00:40:00,800
Sjajno.

767
00:40:01,320 --> 00:40:02,140
U redu.

768
00:40:02,150 --> 00:40:04,340
U redu, onda se možemo razići.

769
00:40:06,755 --> 00:40:11,609
Ferite, danas sam se jako umorio.
Možete li me ostaviti kući, molim vas?

770
00:40:11,890 --> 00:40:15,808
Ne danas, Ferda.
Moram se pobrinuti za neke stvari.

771
00:40:16,033 --> 00:40:17,830
U redu, nema problema, draga.

772
00:40:18,560 --> 00:40:19,520
Vidimo se kasnije.

773
00:40:19,780 --> 00:40:20,600
Kasnije.

774
00:40:21,448 --> 00:40:23,290
Idem, imam posla.

775
00:40:24,327 --> 00:40:25,121
Vidimo se kasnije.

776
00:40:27,140 --> 00:40:28,189
Oh, ljubavi moja.

777
00:40:29,430 --> 00:40:31,707
Ljuti se na ovakve stvari.

778
00:40:31,711 --> 00:40:32,877
Ti bi razumio.

779
00:40:33,850 --> 00:40:34,730
Pomalo ljubomoran.

780
00:40:36,890 --> 00:40:39,100
Ne moraš se više ponašati u mojoj blizini.

781
00:40:42,980 --> 00:40:44,189
molim?

782
00:40:44,200 --> 00:40:45,718
Zehra mi je sve rekla.

783
00:40:46,210 --> 00:40:47,700
Znam da niste ljubavnici.

784
00:40:48,785 --> 00:40:50,158
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

785
00:40:50,800 --> 00:40:52,110
Pretpostavljam da ti nije rekla.

786
00:40:53,475 --> 00:40:55,870
Znam da je to trik
igrate na svojim obiteljima.

787
00:40:56,140 --> 00:40:59,086
Zehra ti to ne bi rekla...
Mislim tako nešto.

788
00:40:59,095 --> 00:41:00,040
Zašto bi?

789
00:41:00,240 --> 00:41:01,230
Zašto ne bi?

790
00:41:02,350 --> 00:41:05,970
Svatko treba rame za plakanje.

791
00:41:05,980 --> 00:41:09,590
Imaš li pojma koliko je usamljen
ova igra koju igraš čini je?

792
00:41:10,095 --> 00:41:11,130
Ali ne brini.

793
00:41:11,780 --> 00:41:12,980
Neću nikome reći.

794
00:41:13,700 --> 00:41:14,640
Za Zehrino dobro.

795
00:41:39,850 --> 00:41:40,770
Otrči do nje.

796
00:41:41,050 --> 00:41:42,080
Zagrli Ferdu.

797
00:41:50,900 --> 00:41:52,188
gdje je ona

798
00:41:52,252 --> 00:41:53,537
Trebao bi biti ovdje uskoro.

799
00:41:55,049 --> 00:41:56,530
Što ako ona kaže da?

800
00:41:56,540 --> 00:41:58,760
Mislim, što bismo mogli učiniti?

801
00:41:58,970 --> 00:42:00,857
Nije kraj svijeta.

802
00:42:01,250 --> 00:42:02,859
Ipak nam je kraj.

803
00:42:06,719 --> 00:42:08,460
dođi Dođi, Zehra, ovamo.

804
00:42:09,537 --> 00:42:11,064
Kako ste, cure?

805
00:42:11,545 --> 00:42:13,049
Čekam te, dušo.

806
00:42:13,799 --> 00:42:14,770
Mi? Zašto?

807
00:42:18,180 --> 00:42:20,030
Recite mi što se događa, djevojke.

808
00:42:20,239 --> 00:42:21,150
pa...

809
00:42:22,210 --> 00:42:25,250
Nismo tako sigurni
o tome što se događa, ali...

810
00:42:25,700 --> 00:42:27,150
Ti nam reci.

811
00:42:27,575 --> 00:42:31,110
Nismo, ali hoćemo
vjeruj što god nam kažeš.

812
00:42:31,415 --> 00:42:33,540
Već sam imao vrlo loš dan, djevojke.

813
00:42:33,960 --> 00:42:34,940
Reci to otvoreno.

814
00:42:34,945 --> 00:42:35,790
Što nije u redu?

815
00:42:37,020 --> 00:42:39,100
Ionako nema jednostavnog načina da se ovo kaže.

816
00:42:39,105 --> 00:42:40,950
Pa idem u sirovo.

817
00:42:41,155 --> 00:42:42,149
Da, samo naprijed.

818
00:42:42,740 --> 00:42:43,540
dušo...

819
00:42:44,560 --> 00:42:46,470
Jeste li se zaljubili u Ferita?

820
00:42:48,190 --> 00:42:49,470
o cemu pricas

821
00:42:49,650 --> 00:42:50,800
Ne postoji takva stvar.

822
00:42:50,810 --> 00:42:53,979
Budite iskreni, zar ne
zaljubljena u kretena ili ne?

823
00:42:56,009 --> 00:42:57,099
Pričekaj malo.

824
00:43:00,348 --> 00:43:01,012
Što?

825
00:43:01,904 --> 00:43:02,740
ne znam

826
00:43:21,328 --> 00:43:22,770
Dođite gore, ako imate vremena.

827
00:43:24,930 --> 00:43:25,840
Drugi put.

828
00:43:27,360 --> 00:43:28,820
U redu, tvoj poziv.

829
00:43:29,580 --> 00:43:33,370
Ali ako to učinite, možemo dovršiti
naš eksperiment od jučer.

830
00:43:36,669 --> 00:43:39,729
Kao što rekoh, Ferda. Mislim da imamo
ovaj razgovor neki drugi put.

831
00:43:40,466 --> 00:43:41,075
U redu.

832
00:43:41,870 --> 00:43:45,300
Trebat će mi neko vrijeme
da se naviknem da si zaručen.

833
00:43:46,530 --> 00:43:48,370
Naviknut ću se, dobro je.

834
00:43:51,770 --> 00:43:54,230
Volio sam te u svakom obliku ili obliku.

835
00:43:55,700 --> 00:43:57,129
Nisam te pokušao promijeniti.

836
00:43:58,330 --> 00:44:00,388
I ja ću te voljeti ovakvog. Ne brini.

837
00:44:00,860 --> 00:44:02,519
Nije li to ljubav?

838
00:44:03,095 --> 00:44:04,850
Prihvaćanje nekoga u svakom pogledu.

839
00:44:05,695 --> 00:44:07,089
Čak i loši dijelovi?

840
00:44:09,239 --> 00:44:11,029
Svatko voli dobre dijelove.

841
00:44:11,550 --> 00:44:14,317
Važna stvar je,
voljeti bez promjene.

842
00:44:23,350 --> 00:44:23,958
Ferda.

843
00:44:26,815 --> 00:44:28,718
Vaša ponuda još uvijek vrijedi?

844
00:44:29,270 --> 00:44:30,029
Naravno.

845
00:44:32,029 --> 00:44:32,690
Dođi sa.

846
00:44:53,680 --> 00:44:54,638
Što je to?

847
00:44:58,140 --> 00:45:01,750
U pravu ste, djevojke.
Možda sam zaljubljen u Ferita.

848
00:45:02,069 --> 00:45:02,687
Što?

849
00:45:03,260 --> 00:45:04,580
rekla sam ti!

850
00:45:04,799 --> 00:45:07,600
Čekaj malo, Nihal. Pusti je da završi.

851
00:45:08,950 --> 00:45:10,857
Pitala si što je ova kutija, Nihal.

852
00:45:11,830 --> 00:45:14,109
Ova kutija je sve što ne mogu imati.

853
00:45:17,370 --> 00:45:19,120
Sakrio sam svoje snove,

854
00:45:19,759 --> 00:45:21,730
moja sreća, moja karijera,

855
00:45:22,320 --> 00:45:24,060
ljubavi moja, sve u ovoj kutiji.

856
00:45:26,359 --> 00:45:28,280
Ova kutija je sve što sam izgubio.

857
00:45:30,175 --> 00:45:31,680
Samo je jedna osoba kriva.

858
00:45:32,110 --> 00:45:33,140
A to je Ferit.

859
00:45:35,000 --> 00:45:37,970
Čak i ako zaboravim na trenutak
dok sam s njim,

860
00:45:38,290 --> 00:45:40,520
Sjećam se što se dogodilo odmah nakon toga.

861
00:45:42,655 --> 00:45:44,580
Ionako mi ne dopušta da zaboravim.

862
00:45:46,180 --> 00:45:48,320
Dakle, cure, ne mogu voljeti Ferita.

863
00:45:49,470 --> 00:45:52,569
Ne mogu biti zaljubljen u
čovjek koji se igrao mojim životom.

864
00:45:52,989 --> 00:45:54,100
ne bih trebao biti...

865
00:45:56,480 --> 00:45:57,640
bravo

866
00:45:57,850 --> 00:46:00,315
Bravo, Zehra, bila je to super izvedba!

867
00:46:00,435 --> 00:46:01,205
Nihal!

868
00:46:01,225 --> 00:46:01,810
Što?

869
00:46:01,830 --> 00:46:05,917
Hej, ona ima
unutarnji sukob njezina života.

870
00:46:05,930 --> 00:46:06,940
Pusti to.

871
00:46:08,795 --> 00:46:10,330
Ferit će uznemiriti Zehru.

872
00:46:10,520 --> 00:46:12,550
Mi ćemo biti odgovorni za to.

873
00:46:12,720 --> 00:46:15,060
Da vas podsjetim, Ferit nas je sve uznemirio!

874
00:46:15,080 --> 00:46:17,728
To mi ne može biti žao
sad je s drugom!

875
00:46:19,220 --> 00:46:21,428
Dakle, ni on nije bio zaljubljen u nju.

876
00:46:22,185 --> 00:46:24,140
Mi smo to prihvatili, trebala bi i ona.

877
00:46:52,940 --> 00:46:53,870
Što dovraga?

878
00:47:03,250 --> 00:47:03,910
Zdravo.

879
00:47:03,920 --> 00:47:05,249
Gdje si draga

880
00:47:05,269 --> 00:47:06,087
dolaziš li

881
00:47:06,090 --> 00:47:08,569
Umm... Da. Dolazim, u redu?

882
00:47:08,830 --> 00:47:09,809
U redu. Bok.

883
00:47:13,680 --> 00:47:14,480
Što dovraga?

884
00:47:16,075 --> 00:47:17,430
Zašto sam gola u autu?

885
00:47:17,640 --> 00:47:18,370
gdje sam

886
00:47:23,660 --> 00:47:25,020
Kako sam završio ovdje?

887
00:47:26,120 --> 00:47:28,626
Koji vrag, Ferit?
Što ti se događa?

888
00:47:28,930 --> 00:47:31,337
Ja sam gola.
Nemam pojma što se dogodilo.

889
00:47:31,355 --> 00:47:32,620
Je li mi bilo prevruće?

890
00:47:35,472 --> 00:47:37,671
(ÖMER) Nazovi me kad se probudiš.

891
00:47:39,759 --> 00:47:41,287
Jesi li se već probudio, brate?

892
00:47:41,299 --> 00:47:44,256
Zašto si me ostavio
ispred Zehrine kuce, brate?

893
00:47:44,945 --> 00:47:48,180
Smiri se brate. Inzistirali ste na tome.

894
00:47:48,600 --> 00:47:52,109
Brate, zašto nisi
pitaj me što nije u redu sa mnom?

895
00:47:52,134 --> 00:47:54,080
Izdajice, zašto me pustio ovdje?

896
00:47:54,085 --> 00:47:56,770
Nisam pitao jer sam razumio.
Ti se mijenjaš.

897
00:47:57,095 --> 00:47:58,879
Nisi više tko si bio.

898
00:47:59,305 --> 00:48:00,877
Kako to misliš promijeniti?

899
00:48:00,883 --> 00:48:06,497
Ovo nisi čuo od mene,
ali zapravo zbog ljubavi prema Zehri.

900
00:48:06,509 --> 00:48:08,608
Prestani s glupostima, Ömer.
Objesiti.

901
00:48:11,529 --> 00:48:12,460
Mijenjanje...

902
00:48:12,945 --> 00:48:14,589
Zašto bih se mijenjao?

903
00:48:15,930 --> 00:48:17,519
Mislim da se razbolio.

904
00:48:32,520 --> 00:48:34,040
Je li spavao ovdje?

905
00:48:38,490 --> 00:48:39,460
Cenker je u pravu.

906
00:48:41,040 --> 00:48:42,437
Moram završiti ovu igru.

907
00:48:48,647 --> 00:48:49,312
Zehra.

908
00:48:49,831 --> 00:48:50,715
čuješ li me

909
00:48:51,125 --> 00:48:53,030
Oprosti, učinilo mi se da sam nešto vidio.

910
00:48:53,290 --> 00:48:55,810
Ja sam spreman. Dolazim onda.

911
00:48:56,049 --> 00:48:56,720
U redu.

912
00:48:56,740 --> 00:48:57,530
Vidimo se kasnije.

913
00:49:10,150 --> 00:49:11,240
Dođi, Makbule.

914
00:49:12,060 --> 00:49:13,269
Dođi ovamo, djevojko.

915
00:49:13,552 --> 00:49:14,490
Dođi ovamo.

916
00:49:14,515 --> 00:49:15,710
Iza mene, Aliye.

917
00:49:16,020 --> 00:49:17,060
Ovuda, Ayşe.

918
00:49:17,080 --> 00:49:18,387
Evo, Aliye.

919
00:49:18,667 --> 00:49:19,785
I ti, Remziye.

920
00:49:19,980 --> 00:49:21,130
Fadik, dođi ovamo.

921
00:49:23,700 --> 00:49:25,730
Onda ću ja biti porota.

922
00:49:25,810 --> 00:49:27,170
Ne, ne možete.

923
00:49:27,250 --> 00:49:29,308
Ne možeš biti nepristran.

924
00:49:29,487 --> 00:49:30,559
mogu biti.

925
00:49:30,740 --> 00:49:33,030
Stvar nije u tome da bi ti bio pristran.

926
00:49:33,035 --> 00:49:34,129
Ne ono što ona kaže.

927
00:49:34,660 --> 00:49:36,850
Ona će te ubiti
ako ne glasate za nas.

928
00:49:37,175 --> 00:49:38,830
Kao upozorenje, iz ljubavi.

929
00:49:39,260 --> 00:49:41,320
Oh, radi što god želiš.

930
00:49:43,970 --> 00:49:45,710
Dakle, tko će biti žiri?

931
00:49:46,190 --> 00:49:49,159
Zvat ću Seru, cure će doći.

932
00:49:49,179 --> 00:49:52,001
Neće oni, oni su vam iznajmljivači.

933
00:49:52,060 --> 00:49:53,627
Oni će birati strane.

934
00:49:53,647 --> 00:49:55,685
Onda pozovite porotu. Što da radim?

935
00:49:55,705 --> 00:49:58,040
Onda ću pozvati svoje lavove.

936
00:49:58,072 --> 00:50:00,960
Vaši stanari protiv mojih lavova.

937
00:50:01,209 --> 00:50:05,758
Oni su predstavnici
visoke pravde, Hakimovi sinovi.

938
00:50:06,390 --> 00:50:07,700
U redu, slažem se.

939
00:50:07,720 --> 00:50:08,560
Daj to ovamo.

940
00:50:11,509 --> 00:50:15,388
Uzmi svog brata i dođi ovamo smjesta.
Neću prihvatiti ne kao odgovor.

941
00:50:15,735 --> 00:50:16,860
Zgrabi Murata i dođi.

942
00:50:17,140 --> 00:50:18,000
Ja čekam.

943
00:50:18,799 --> 00:50:19,609
Oni dolaze.

944
00:50:19,908 --> 00:50:20,627
Burçak.

945
00:50:21,100 --> 00:50:22,660
Vidi, trebam te.

946
00:50:22,665 --> 00:50:24,209
Dođi odmah, u redu?

947
00:50:33,960 --> 00:50:37,240
Gdje si bila, djevojko?
Čekali smo vas.

948
00:50:37,250 --> 00:50:37,870
Izgled.

949
00:50:38,650 --> 00:50:39,490
Peroş je nazvao.

950
00:50:39,640 --> 00:50:42,900
Oni su u zavadi sa izdajnikom Sinanom.
Ona treba našu pomoć i podršku.

951
00:50:42,920 --> 00:50:43,758
Idemo.

952
00:50:43,778 --> 00:50:46,240
Ne, ne mogu. Vas dvoje idite.

953
00:50:48,299 --> 00:50:51,028
Opet je nešto s tobom.
ne pratim.

954
00:50:51,939 --> 00:50:53,569
Opet ljubomora?

955
00:50:54,210 --> 00:50:55,290
Samo nemoj.

956
00:50:56,250 --> 00:50:58,700
Jeste li stvarno vjerovali
ona scena jučer?

957
00:50:59,560 --> 00:51:02,518
Govoriš o Perihanu
kao da nemamo problema.

958
00:51:02,522 --> 00:51:03,259
Djevojka.

959
00:51:03,480 --> 00:51:05,190
U redu, za početak...

960
00:51:05,620 --> 00:51:08,229
Svi smo mislili Zehra
mogao biti zaljubljen u Ferita.

961
00:51:08,234 --> 00:51:12,250
Ali Ferit je nešto učinio
gore njemu nego svima nama.

962
00:51:12,475 --> 00:51:18,058
Razmisli o tome. Zadržala je sve loše
stvari koje je Ferit radio u maloj kutiji godinama.

963
00:51:18,589 --> 00:51:22,529
Mislim, ne mislim na Zehru
kao prijetnja u ovom trenutku.

964
00:51:22,970 --> 00:51:25,016
Mogu je samo žaliti.

965
00:51:25,036 --> 00:51:26,930
slažem se Nema potrebe za nervozom.

966
00:51:28,047 --> 00:51:28,652
Dobro.

967
00:51:29,660 --> 00:51:30,910
Onda se sažali.

968
00:51:31,080 --> 00:51:32,670
Ne mogu se nositi s nikim.

969
00:51:33,040 --> 00:51:34,690
Reci da sam bio umoran ako pita.

970
00:51:36,290 --> 00:51:38,927
Idemo Sera. Neka bude.

971
00:51:38,947 --> 00:51:39,726
Uf...

972
00:52:11,930 --> 00:52:13,489
Uf, gdje je?

973
00:53:00,175 --> 00:53:02,317
Je li ti Ferit nešto rekao, Zehra?

974
00:53:05,600 --> 00:53:06,690
Ne, nije.

975
00:53:06,950 --> 00:53:09,368
Možemo početi bez njega,
ako on ne dolazi.

976
00:53:10,728 --> 00:53:11,999
Daj da ga nazovem.

977
00:53:12,024 --> 00:53:13,278
Shvatio sam, nema potrebe.

978
00:53:15,009 --> 00:53:16,280
Gdje si draga

979
00:53:16,285 --> 00:53:18,800
Ferda, ne mogu.

980
00:53:18,805 --> 00:53:19,669
ja sam malo...

981
00:53:19,960 --> 00:53:22,060
Bolesno, ne osjećam se dobro.

982
00:53:22,070 --> 00:53:23,770
Održi sastanak bez mene.

983
00:53:23,910 --> 00:53:26,260
Sinoć si puno popio.
Je li zato?

984
00:53:26,360 --> 00:53:28,247
Ne, ništa slično.

985
00:53:28,614 --> 00:53:31,179
Osjećam se užasno.

986
00:53:31,510 --> 00:53:33,877
Ne znam da li sam prehlađen,

987
00:53:33,897 --> 00:53:37,538
ili ako mi je muka, ili tako nešto.

988
00:53:38,149 --> 00:53:39,467
Osjećam se čudno.

989
00:53:39,960 --> 00:53:41,610
Oh, baš loše.

990
00:53:42,400 --> 00:53:45,670
Trebam li doći?
Znaš da sam dobar čuvar.

991
00:53:46,220 --> 00:53:49,027
Ne, draga. Ne daj da te gnjavim.

992
00:53:49,530 --> 00:53:51,097
Saznat ću što nije u redu.

993
00:53:51,120 --> 00:53:52,790
Onda ću se ja pobrinuti za to.

994
00:53:53,189 --> 00:53:54,344
Ugodan sastanak.

995
00:53:54,740 --> 00:53:55,489
U redu, dobro.

996
00:53:55,492 --> 00:53:58,073
Javit ćeš mi
ako se nešto dogodi, zar ne?

997
00:53:58,452 --> 00:53:59,802
Dobro, poljupci.

998
00:54:00,062 --> 00:54:01,033
poljupci.

999
00:54:01,332 --> 00:54:01,953
Zbogom.

1000
00:54:06,960 --> 00:54:08,884
Ferit ne može. On je zauzet.

1001
00:54:10,000 --> 00:54:11,109
Nisam iznenađen.

1002
00:54:11,300 --> 00:54:13,230
Rad mu nije jača strana.

1003
00:54:14,100 --> 00:54:17,270
Mislim, neki se ljudi jednostavno nikad ne promijene.

1004
00:54:17,280 --> 00:54:19,020
Nema potrebe previše gurati.

1005
00:54:19,720 --> 00:54:21,050
Da, veliki uspjeh.

1006
00:54:21,060 --> 00:54:22,170
Trebao bi nastaviti.

1007
00:54:24,650 --> 00:54:25,470
Zdravo.

1008
00:54:25,490 --> 00:54:26,281
Zdravo.

1009
00:54:26,301 --> 00:54:27,082
Dobrodošli.

1010
00:54:27,102 --> 00:54:27,890
Hvala.

1011
00:54:28,770 --> 00:54:29,390
Zdravo.

1012
00:54:29,410 --> 00:54:30,041
Zdravo.

1013
00:54:31,178 --> 00:54:31,779
Zdravo.

1014
00:54:32,560 --> 00:54:34,010
Ovuda, molim.

1015
00:54:34,030 --> 00:54:34,742
Hvala.

1016
00:54:46,216 --> 00:54:47,540
Ona ima dvoboj.

1017
00:54:48,170 --> 00:54:49,917
Jesmo li u Texasu?

1018
00:54:52,340 --> 00:54:53,520
Što sada?

1019
00:54:56,120 --> 00:54:56,780
Halo, Ferit?

1020
00:54:57,080 --> 00:54:57,960
dođi ovamo

1021
00:54:58,120 --> 00:55:00,090
Hajdemo doručkovati, otac i sin.

1022
00:55:00,389 --> 00:55:02,038
Pitat ću te nešto, tata.

1023
00:55:03,020 --> 00:55:04,060
Što je to na tebi?

1024
00:55:04,420 --> 00:55:08,644
Što je s pokrivačem?
30 je stupnjeva. Jesi li bolestan, sine?

1025
00:55:08,960 --> 00:55:10,779
To sam htio pitati.

1026
00:55:11,024 --> 00:55:12,447
Imate problema sa srcem.

1027
00:55:12,670 --> 00:55:15,980
Da, znam. Ali srećom
već neko vrijeme miruje.

1028
00:55:16,000 --> 00:55:17,152
Srećom.

1029
00:55:17,390 --> 00:55:18,879
Dakle, kako to radi?

1030
00:55:19,390 --> 00:55:21,536
Osjećate li se vruće iznutra?

1031
00:55:21,816 --> 00:55:23,314
Odakle ovo?

1032
00:55:23,430 --> 00:55:27,558
Bol u sredini grudi,
ili kao da ti kopaju po utrobi.

1033
00:55:27,780 --> 00:55:30,037
Jeste li imali takve čudne osjećaje?

1034
00:55:30,912 --> 00:55:33,609
Pa... mislim...

1035
00:55:33,649 --> 00:55:38,396
Napreže me
penjati se prebrzo, ali...

1036
00:55:38,859 --> 00:55:40,150
Pa radim to polako.

1037
00:55:40,170 --> 00:55:41,156
Da, dobra ideja.

1038
00:55:41,900 --> 00:55:44,298
Pa, ne daj da te gnjavim.

1039
00:55:44,558 --> 00:55:46,659
Što nije u redu, sine? Jeste li bolesni?

1040
00:55:47,040 --> 00:55:49,317
Pa ne bi se razbolio, ali...

1041
00:55:49,557 --> 00:55:52,732
Rekao bih da si zaljubljen,
ali ne kažeš zaručenom muškarcu.

1042
00:55:52,940 --> 00:55:54,618
Ali očito jesi...

1043
00:55:55,162 --> 00:55:58,530
U redu, tata. Vidimo se kasnije.

1044
00:55:58,805 --> 00:56:00,340
Dobro, vidimo se kasnije.

1045
00:56:06,530 --> 00:56:08,100
jesam li zaljubljena

1046
00:56:12,019 --> 00:56:13,089
Znao bih da jesam.

1047
00:56:17,875 --> 00:56:18,620
Mora biti srce.

1048
00:56:19,819 --> 00:56:20,720
Oh, čovječe.

1049
00:56:21,590 --> 00:56:26,270
Ne bih te ostavio tamo
sav bolestan i sam kao tvoj otac.

1050
00:56:35,910 --> 00:56:36,519
Zdravo.

1051
00:56:37,859 --> 00:56:39,058
Zdravo draga.

1052
00:56:39,677 --> 00:56:41,227
Imam molbu.

1053
00:56:41,335 --> 00:56:44,379
Bila si frizerka
ovog mjesta godinama, u redu?

1054
00:56:44,380 --> 00:56:46,678
Govorili ste o
magistri i studenti.

1055
00:56:46,680 --> 00:56:51,538
Mislim, student postaje
majstor, ali ih nikad ne može nadmašiti!

1056
00:56:51,962 --> 00:56:56,674
Majstori! Majstori! Majstori! Majstori!

1057
00:56:56,694 --> 00:56:58,337
mi smo najbolji!

1058
00:56:58,850 --> 00:57:01,999
Učenici će vas nadmašiti.
Osuđeni ste na gubitak!

1059
00:57:02,002 --> 00:57:06,692
studenti! studenti! studenti! studenti!

1060
00:57:06,712 --> 00:57:11,982
-Majstori! Majstori! Majstori! Majstori!
-Studenti! studenti! studenti! studenti!

1061
00:57:12,042 --> 00:57:13,050
Vikati!

1062
00:57:14,067 --> 00:57:15,466
Što se ovdje događa?

1063
00:57:15,486 --> 00:57:16,877
Znate li što znače?

1064
00:57:16,940 --> 00:57:19,620
Je li ovo kult? Što dovraga?

1065
00:57:19,640 --> 00:57:20,986
Ne shvaćam.

1066
00:57:21,006 --> 00:57:24,690
Tisak ovo ne bi pokupio, zar ne?
Bilo bi mi strašno.

1067
00:57:24,695 --> 00:57:25,560
cure!

1068
00:57:26,120 --> 00:57:27,538
dođi ovamo Bravo!

1069
00:57:27,580 --> 00:57:29,840
Žiri je ovdje. Odustani!

1070
00:57:30,416 --> 00:57:33,370
Dođite ovamo, djevojke, dođite. Bravo!

1071
00:57:36,564 --> 00:57:38,829
Curo, Ömer je.

1072
00:57:39,210 --> 00:57:41,959
Shvatit će da znamo
jedni druge ako nas vide.

1073
00:57:42,120 --> 00:57:44,919
Umm... Prepusti to meni. Ne poznaješ me.

1074
00:57:44,939 --> 00:57:46,361
Ponašaj se hladno. Ne poznaješ me.

1075
00:57:46,381 --> 00:57:47,013
U redu.

1076
00:57:48,817 --> 00:57:53,550
Bravo! Naš žiri je ovdje. Gdje je tvoja?

1077
00:57:53,785 --> 00:57:55,070
Uskoro će doći.

1078
00:58:03,859 --> 00:58:05,950
Gdje ti je brat Murat?

1079
00:58:05,960 --> 00:58:08,287
Murat je imao što raditi u dućanu.

1080
00:58:08,290 --> 00:58:10,118
Pa sam doveo Yılmaza.

1081
00:58:10,129 --> 00:58:13,069
Dobro si učinio.
On je praktički obitelj, poslužit će.

1082
00:58:13,080 --> 00:58:13,940
Sjediti.

1083
00:58:14,105 --> 00:58:15,198
Da, točno.

1084
00:58:15,520 --> 00:58:16,718
Počnimo onda.

1085
00:58:16,740 --> 00:58:17,320
Početi.

1086
00:58:17,440 --> 00:58:19,128
Ovdje, ovdje. dođi ovamo

1087
00:58:19,450 --> 00:58:20,570
Evo, djevojko.

1088
00:58:20,590 --> 00:58:21,622
Ovdje, ovdje.

1089
00:58:23,359 --> 00:58:24,080
Burçak.

1090
00:58:25,616 --> 00:58:27,008
Što radiš ovdje?

1091
00:58:27,166 --> 00:58:28,949
Oh! Ömer!

1092
00:58:29,380 --> 00:58:30,169
sta ima

1093
00:58:30,190 --> 00:58:31,800
Što radiš ovdje?

1094
00:58:32,299 --> 00:58:34,330
Pa, moja mama je ovdje. Eto zašto.

1095
00:58:34,339 --> 00:58:37,198
Oh, zbog tvoje mame.
Da, naravno.

1096
00:58:37,740 --> 00:58:38,529
moj...

1097
00:58:38,760 --> 00:58:40,020
menadžer me nazvao.

1098
00:58:40,690 --> 00:58:42,290
Rekao je da postoji dužnost porote.

1099
00:58:42,780 --> 00:58:45,910
Morate sudjelovati da biste dobili
upoznat s narodom, rekao je.

1100
00:58:45,919 --> 00:58:49,064
Radimo takve stvari za PR.

1101
00:58:49,545 --> 00:58:52,386
Od tada je došlo do ovoga
koncerti su gotovi, ha?

1102
00:58:52,390 --> 00:58:54,557
Nisu gotovi,
imamo par na rasporedu.

1103
00:58:54,565 --> 00:58:57,857
Stvarno ne bi trebao to reći.
PR je jako bitan.

1104
00:58:57,880 --> 00:59:02,078
Osim toga, jako mi se sviđaju.
Oni su tako iskreni ljudi.

1105
00:59:02,110 --> 00:59:05,060
-Važno je. Tako su slatki.
-Pravo. Slatki su.

1106
00:59:05,070 --> 00:59:05,820
Zdravo.

1107
00:59:05,830 --> 00:59:06,440
Bok.

1108
00:59:07,437 --> 00:59:08,051
Zdravo.

1109
00:59:08,170 --> 00:59:09,647
poznajete li se

1110
00:59:09,866 --> 00:59:10,483
br.

1111
00:59:10,503 --> 00:59:11,401
-Ne.
-Bok.

1112
00:59:11,421 --> 00:59:12,352
Zdravo.

1113
00:59:13,508 --> 00:59:14,537
da li ti

1114
00:59:14,557 --> 00:59:15,857
-Ne.
-Ne.

1115
00:59:16,245 --> 00:59:17,480
Prvi put je vidim.

1116
00:59:18,770 --> 00:59:19,550
Prvi put.

1117
00:59:19,560 --> 00:59:20,140
Pravo.

1118
00:59:28,769 --> 00:59:29,980
Odlazim, Cenker.

1119
00:59:30,000 --> 00:59:32,839
Ferit je bolestan. Ostalo možeš riješiti.

1120
00:59:34,076 --> 00:59:34,765
Zehra.

1121
00:59:35,830 --> 00:59:37,196
Trebao bih poći s tobom.

1122
00:59:37,482 --> 00:59:38,267
Zehra.

1123
00:59:39,190 --> 00:59:39,990
Nema potrebe.

1124
00:59:40,010 --> 00:59:40,694
Hvala.

1125
00:59:40,714 --> 00:59:41,410
Zehra.

1126
00:59:41,555 --> 00:59:43,470
Jučer sam rekao Feritu da znam.

1127
00:59:44,120 --> 00:59:44,749
Što?

1128
00:59:46,006 --> 00:59:46,973
Ne mogu vjerovati.

1129
00:59:47,140 --> 00:59:48,100
Čekaj, izdrži.

1130
00:59:48,675 --> 00:59:49,960
On te ne zaslužuje.

1131
00:59:50,230 --> 00:59:51,750
Ne tiče te se.

1132
00:59:52,950 --> 00:59:53,440
Fino.

1133
00:59:54,230 --> 00:59:55,440
Recimo tako, za sada.

1134
00:59:57,040 --> 00:59:58,499
Ali čekat ću, Zehra.

1135
00:59:58,750 --> 01:00:02,120
Kad završi ova tvoja igra,
bit će nam puno bolje.

1136
01:00:02,350 --> 01:00:03,600
Nema nas.

1137
01:00:03,910 --> 01:00:05,270
I nikada neće biti.

1138
01:00:16,390 --> 01:00:17,618
Gubljenje vremena.

1139
01:00:17,970 --> 01:00:19,520
Ona nikad neće biti tvoja.

1140
01:00:19,600 --> 01:00:21,630
Nitko ne ostavlja Ferita, mislim...

1141
01:00:22,450 --> 01:00:25,327
Kad se jednom navučete, navukli ste se.

1142
01:00:25,506 --> 01:00:27,130
Zehra ga ne voli.

1143
01:00:27,640 --> 01:00:28,580
Da, točno.

1144
01:00:28,590 --> 01:00:29,210
Sigurno.

1145
01:00:29,815 --> 01:00:31,899
Ne komentirajte stvari koje ne poznajete.

1146
01:00:31,910 --> 01:00:33,190
Što ti znaš

1147
01:00:33,888 --> 01:00:34,570
Ništa.

1148
01:00:35,029 --> 01:00:35,632
Ništa.

1149
01:00:35,652 --> 01:00:36,408
Baš ništa.

1150
01:00:36,720 --> 01:00:38,600
To sam i mislio.

1151
01:00:38,610 --> 01:00:40,980
Klasična luzerska muška ljubomora.

1152
01:00:41,460 --> 01:00:46,060
Nemojte se zalijepiti za to.
Poraz od Ferita je neizbježan.

1153
01:00:46,280 --> 01:00:49,200
Što je između
Zehra i Ferit su samo igra.

1154
01:00:50,390 --> 01:00:51,038
Što?

1155
01:00:52,060 --> 01:00:53,190
kako to misliš

1156
01:01:00,507 --> 01:01:01,830
Da, teško je, ptičice.

1157
01:01:01,920 --> 01:01:06,319
Mislim, za sve te ljude,
i ti to zaslužuješ.

1158
01:01:07,410 --> 01:01:10,067
Kao, izlazak na pozornicu...

1159
01:01:10,745 --> 01:01:12,450
Biti showman...

1160
01:01:15,150 --> 01:01:15,770
Čekaj, čekaj.

1161
01:01:15,775 --> 01:01:17,180
Čekati. Ja sam. Ja sam.

1162
01:01:17,530 --> 01:01:18,500
hajde

1163
01:01:18,520 --> 01:01:19,400
Hajde, sine.

1164
01:01:19,420 --> 01:01:21,790
Hajde, hajde.

1165
01:01:21,810 --> 01:01:22,838
Reci Ali.

1166
01:01:23,355 --> 01:01:24,370
Reci, reci Ali.

1167
01:01:24,808 --> 01:01:25,455
Reci to.

1168
01:01:25,870 --> 01:01:26,750
Što on kaže?

1169
01:01:27,090 --> 01:01:30,330
Ne znam, ništa ne govori.

1170
01:01:30,859 --> 01:01:33,327
Oh, Bože.
Ni ovo nije upalilo?

1171
01:01:33,345 --> 01:01:34,630
Hajde, Murate.

1172
01:01:37,210 --> 01:01:38,499
Izgleda tako tužno.

1173
01:01:38,535 --> 01:01:40,908
Da, vidim to.

1174
01:01:41,060 --> 01:01:47,857
Dobro, Murat. Odlučan sam riješiti ovo.
U redu? Riješit ću ovo.

1175
01:01:47,870 --> 01:01:52,249
Upotrijebit ću motornu pilu i riješiti to.
Dođi ovamo, čovječe, šalim se.

1176
01:01:53,050 --> 01:01:54,330
Što radimo?

1177
01:01:55,540 --> 01:01:56,390
Bog nam pomogao.

1178
01:01:57,785 --> 01:02:00,569
Brate Hikmet, čuvaj radnju.
Dođi sa mnom.

1179
01:02:00,590 --> 01:02:02,950
Pokret, pokret. Imamo ovo. Zapravo, trči.

1180
01:02:04,799 --> 01:02:05,629
Čovječe, pogledaj.

1181
01:02:06,520 --> 01:02:07,470
Izgled.

1182
01:02:08,969 --> 01:02:09,750
Reci stop Ali!

1183
01:02:10,290 --> 01:02:11,578
Reci mi da stanem!

1184
01:02:12,109 --> 01:02:12,970
Reci to!

1185
01:02:14,310 --> 01:02:17,009
Pogledaj me idem. Vidi, vidi, vidi.

1186
01:02:18,918 --> 01:02:20,539
Trebam li slomiti ruku?

1187
01:02:21,930 --> 01:02:23,200
Jeste li vidjeli to?

1188
01:02:24,365 --> 01:02:25,480
Reci mi da prestanem.

1189
01:02:26,160 --> 01:02:26,859
Reci to!

1190
01:02:27,850 --> 01:02:29,087
Ti prokleti-- Vau, vau...

1191
01:02:30,530 --> 01:02:32,610
Bog nam pomogao, čovječe.

1192
01:02:32,615 --> 01:02:34,240
Skoro sam se srušio.

1193
01:02:35,300 --> 01:02:36,480
Što je to bilo?

1194
01:02:41,009 --> 01:02:41,850
Murat.

1195
01:02:42,830 --> 01:02:44,060
Nećeš to reći, ha?

1196
01:02:46,970 --> 01:02:50,808
Govori, ili ću te ispustiti
usred dvoboja.

1197
01:02:50,834 --> 01:02:56,200
Tvoja mama, moja mama, sve tete...
Tamo ćeš biti patka koja sjedi.

1198
01:02:56,663 --> 01:02:58,270
Povucite ga, sestre.

1199
01:02:58,620 --> 01:02:59,220
Vuci!

1200
01:02:59,240 --> 01:03:00,149
hajde

1201
01:03:01,069 --> 01:03:01,960
Hoćeš li govoriti?

1202
01:03:01,965 --> 01:03:05,130
Govori ovdje da te ne odvedem tamo.
Nastavi povlačiti.

1203
01:03:05,470 --> 01:03:06,370
Vuci!

1204
01:03:06,575 --> 01:03:10,210
Zaključan je.
Sav je zaključan, ne pušta.

1205
01:03:11,240 --> 01:03:12,989
- Ne mogu ih otvoriti.
-Ne mogu.

1206
01:03:13,150 --> 01:03:17,002
Sve što moraš učiniti je govoriti, čovječe.
Govori i spasi nas sve od ovoga!

1207
01:03:17,242 --> 01:03:18,080
Pusti!

1208
01:03:18,100 --> 01:03:19,789
Kakav si ti čovjek, Murate.

1209
01:03:19,809 --> 01:03:21,279
-Vuci! hajde
- Pusti to!

1210
01:03:21,280 --> 01:03:25,198
Stani, stani, stani, stani.
Nije išlo. Ne može se pomoći.

1211
01:03:26,189 --> 01:03:27,089
Prokletstvo.

1212
01:03:27,340 --> 01:03:29,379
Tko ti je obojio kosu, mama moja?

1213
01:03:29,820 --> 01:03:30,560
Mogu reći.

1214
01:03:31,430 --> 01:03:33,970
Dobro, pa nismo mogli danas.

1215
01:03:34,169 --> 01:03:35,530
U redu, vidimo se.

1216
01:03:35,550 --> 01:03:37,110
Zaključao se.

1217
01:03:39,580 --> 01:03:43,189
Vratimo se onda trgovini.
Što drugo raditi? dođi

1218
01:03:45,095 --> 01:03:47,209
Ne može se pomoći.

1219
01:03:53,655 --> 01:03:54,630
Dođi, Murate, dođi.

1220
01:03:55,920 --> 01:03:56,879
Sjednite.

1221
01:03:57,280 --> 01:03:58,900
Sjediti. Odmah se vraćam.

1222
01:03:59,280 --> 01:04:00,427
Daj mi kupon.

1223
01:04:01,090 --> 01:04:01,808
Olovka također.

1224
01:04:05,145 --> 01:04:06,759
Evo, napravi kupon.

1225
01:04:06,940 --> 01:04:08,540
Napravi lijepi kupon, hajde.

1226
01:04:10,529 --> 01:04:11,209
Pusti to.

1227
01:04:15,324 --> 01:04:16,927
Da, naravno.

1228
01:04:17,380 --> 01:04:19,930
Moraš učiti.

1229
01:04:20,410 --> 01:04:22,629
Uči tako da radi, zar ne?
Hajde, sine.

1230
01:04:23,227 --> 01:04:24,361
Pobijedi, u redu?

1231
01:04:32,549 --> 01:04:33,410
bravo

1232
01:04:48,319 --> 01:04:50,819
Ferite, jesi li dobro?

1233
01:04:51,510 --> 01:04:52,910
Što radiš ovdje?

1234
01:04:53,120 --> 01:04:54,029
Tvoj tata mi je rekao.

1235
01:04:54,049 --> 01:04:56,490
ti si bolesna
Nisam želio da budeš sam.

1236
01:04:57,040 --> 01:04:58,140
Pretjerao je.

1237
01:04:58,450 --> 01:04:59,839
Dobro sam, možeš otići.

1238
01:05:00,630 --> 01:05:01,340
ne mogu

1239
01:05:01,370 --> 01:05:02,910
Ne mogu te ostaviti ovako.

1240
01:05:03,170 --> 01:05:04,670
Pa ti onda ostani.

1241
01:05:05,190 --> 01:05:05,799
Ja ću ići.

1242
01:05:07,310 --> 01:05:08,640
Ferite, što nije u redu?

1243
01:05:09,565 --> 01:05:11,590
Jesi li ljut na mene zbog Cenkera?

1244
01:05:12,120 --> 01:05:14,048
Znaš što se pitam, Zehra?

1245
01:05:14,810 --> 01:05:16,020
Što Cenker ima?

1246
01:05:16,260 --> 01:05:18,470
Baš se pitam, što on ima?

1247
01:05:18,665 --> 01:05:20,000
kako to misliš

1248
01:05:20,560 --> 01:05:21,430
Dopustite da objasnim.

1249
01:05:21,819 --> 01:05:24,368
Kako djevojka
tko mi ni malo ne vjeruje,

1250
01:05:24,388 --> 01:05:27,003
koji traži laži u svemu što učinim ili kažem

1251
01:05:27,689 --> 01:05:31,109
ode i ispriča našu tajnu Cenkeru?
Ne shvaćam.

1252
01:05:31,470 --> 01:05:32,430
Ferit, ja...

1253
01:05:32,450 --> 01:05:33,118
Ti što?

1254
01:05:33,589 --> 01:05:37,017
Zašto si vjerovala Cenkeru, Zehra?
Zašto si mu sve rekla?

1255
01:05:37,649 --> 01:05:38,499
morala sam.

1256
01:05:38,524 --> 01:05:41,730
Kako to misliš morao si?
Tko vas je mogao natjerati?

1257
01:05:43,859 --> 01:05:44,529
Reci to.

1258
01:05:46,279 --> 01:05:46,910
Pravo.

1259
01:05:47,410 --> 01:05:50,538
Ne možeš, jer ti
ne vjeruj mi koliko Cenkeru.

1260
01:05:51,009 --> 01:05:51,880
ne govori to

1261
01:05:52,620 --> 01:05:54,647
Nemoj mi više ništa reći, nikada.

1262
01:05:58,620 --> 01:05:59,340
Ferit.

1263
01:06:01,740 --> 01:06:02,539
Da vidimo.

1264
01:06:02,679 --> 01:06:03,291
Uzmi ovo.

1265
01:06:03,699 --> 01:06:05,080
Vidi je li neriješeno.

1266
01:06:05,419 --> 01:06:06,730
Neriješeno je, tata.

1267
01:06:06,880 --> 01:06:08,150
Je li bilo neriješeno?

1268
01:06:09,160 --> 01:06:10,210
Murate, dođi ovamo.

1269
01:06:11,420 --> 01:06:12,868
Igra je bila neriješena, čovječe.

1270
01:06:19,610 --> 01:06:20,850
Dobio si kupon, čovječe.

1271
01:06:20,855 --> 01:06:21,850
Vaš kupon je osvojio.

1272
01:06:22,500 --> 01:06:24,577
Što to govoriš, brate?
Jesam li bogat?

1273
01:06:25,550 --> 01:06:27,987
Čekala sam
ovaj trenutak godinama.

1274
01:06:28,786 --> 01:06:29,594
Tata!

1275
01:06:30,173 --> 01:06:31,056
Ptičica!

1276
01:06:31,120 --> 01:06:32,480
Da, draga moja?

1277
01:06:32,950 --> 01:06:33,700
Djevojka!

1278
01:06:34,549 --> 01:06:35,439
mogu razgovarati.

1279
01:06:35,510 --> 01:06:37,020
Ptičica pjeva.

1280
01:06:37,605 --> 01:06:38,600
mogu pričati!

1281
01:06:38,610 --> 01:06:40,738
Oh, čovječe! Ja sam bogat i mogu govoriti!

1282
01:06:40,755 --> 01:06:41,750
Idi, čovječe!

1283
01:06:46,668 --> 01:06:48,550
Mogu govoriti i bogat sam!

1284
01:06:48,970 --> 01:06:49,751
čekaj malo

1285
01:06:50,855 --> 01:06:53,258
Čekaj malo, rano smo slavili.

1286
01:06:53,540 --> 01:06:54,880
Nisam pobijedio.

1287
01:06:55,200 --> 01:06:56,065
Nema šanse.

1288
01:06:56,225 --> 01:06:57,488
Nismo pobijedili, tata?

1289
01:06:57,760 --> 01:06:58,690
Oh, djevojko!

1290
01:06:58,695 --> 01:07:00,970
Valjda sam krivo vidio.

1291
01:07:01,560 --> 01:07:02,430
Ali.

1292
01:07:02,970 --> 01:07:04,979
Jeste li to učinili da bih ja pričao?

1293
01:07:04,990 --> 01:07:07,687
Jer ako jesi, upalilo je.

1294
01:07:07,690 --> 01:07:09,020
Ne budi tužna, ptičice.

1295
01:07:09,698 --> 01:07:10,904
Sada možete govoriti.

1296
01:07:11,320 --> 01:07:13,758
Da, čovječe, Duygu je u pravu.
Sada možete govoriti.

1297
01:07:13,774 --> 01:07:14,649
Znam, zar ne?

1298
01:07:14,690 --> 01:07:15,560
mogu pričati!

1299
01:07:15,570 --> 01:07:16,290
Da.

1300
01:07:16,310 --> 01:07:17,232
mogu pričati!

1301
01:07:17,810 --> 01:07:19,547
mogu pričati!

1302
01:07:20,210 --> 01:07:20,790
svi

1303
01:07:21,020 --> 01:07:25,343
Tko god je unutra, neka se postroji.
Razgovarat ću sa svakim od vas.

1304
01:07:25,363 --> 01:07:26,089
U redu, čovječe, u redu.

1305
01:07:26,120 --> 01:07:28,267
Čekaj na svoj red.
Kako si, ujače?

1306
01:07:28,290 --> 01:07:29,040
Hvala.

1307
01:07:29,045 --> 01:07:29,890
Sve u redu?

1308
01:07:29,895 --> 01:07:30,440
Da.

1309
01:07:30,445 --> 01:07:31,939
Vi dečki nemojte pričati, ja ću.

1310
01:07:31,959 --> 01:07:33,984
Od sada ti šuti, ja pričam.

1311
01:07:33,990 --> 01:07:35,607
- Dobro za tebe.
-Hvala, čovječe.

1312
01:07:35,610 --> 01:07:36,339
Od tamo iza.

1313
01:07:36,359 --> 01:07:37,107
Sve je dobro.

1314
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
To je lijepo, ujače.

1315
01:07:38,255 --> 01:07:39,090
-Kako ste?
-Hvala.

1316
01:07:39,095 --> 01:07:40,670
- Jeste li dobro?
-Da.

1317
01:07:40,695 --> 01:07:42,140
- Je li sve dobro kod kuće?
-Da.

1318
01:07:42,160 --> 01:07:43,110
U redu, bravo!

1319
01:07:48,430 --> 01:07:48,990
U redu.

1320
01:07:54,040 --> 01:07:54,549
U redu.

1321
01:07:54,888 --> 01:07:55,500
zdravo

1322
01:07:55,660 --> 01:07:56,390
zdravo

1323
01:07:56,490 --> 01:08:01,919
Oprostite. Dobio sam istu stvar
jučer, ali porcija je bila manja.

1324
01:08:01,924 --> 01:08:04,150
Možeš li mi molim te donijeti taj?

1325
01:08:04,170 --> 01:08:04,966
Naravno, gospodine.

1326
01:08:05,300 --> 01:08:06,480
Kava je u redu.

1327
01:08:06,740 --> 01:08:07,979
I ovo... Što god.

1328
01:08:08,590 --> 01:08:09,220
U redu.

1329
01:08:09,950 --> 01:08:11,459
Onda treba doći.

1330
01:08:12,070 --> 01:08:14,430
Možemo početi. Broj je ovdje.

1331
01:08:15,279 --> 01:08:15,990
U redu.

1332
01:08:17,290 --> 01:08:18,100
Daj da vidim.

1333
01:08:19,017 --> 01:08:19,987
Da, taj.

1334
01:08:21,559 --> 01:08:23,036
Možeš uzeti ovo.

1335
01:08:23,037 --> 01:08:23,673
Naravno.

1336
01:08:23,693 --> 01:08:24,553
U redu.

1337
01:08:24,870 --> 01:08:25,610
U redu.

1338
01:08:26,002 --> 01:08:26,710
To je to.

1339
01:08:28,230 --> 01:08:31,420
Ista odjeća, ista porcija.
Broj je ovdje.

1340
01:08:31,470 --> 01:08:33,850
Dobro, Murat. Sve je isto.
Spremni ste.

1341
01:08:33,855 --> 01:08:34,680
Ti to možeš.

1342
01:08:34,930 --> 01:08:36,295
Dobro, zovem je.

1343
01:08:38,690 --> 01:08:39,550
Daj da vidim.

1344
01:08:44,770 --> 01:08:45,609
Idemo.

1345
01:08:47,380 --> 01:08:48,040
Zvoni.

1346
01:08:49,569 --> 01:08:50,277
(Govori talijanski)

1347
01:08:51,530 --> 01:08:52,150
zdravo

1348
01:08:52,590 --> 01:08:58,458
Bok, ja sam čovjek kojem si dao svoj
broj do, jučer, u kafiću.

1349
01:08:59,576 --> 01:09:00,957
(Govori talijanski)

1350
01:09:01,691 --> 01:09:04,220
Ne, uopće mi se ne sviđa ta hrana.

1351
01:09:04,700 --> 01:09:07,856
Strani jezik?
znaš li engleski

1352
01:09:07,876 --> 01:09:11,651
(Govori talijanski)

1353
01:09:11,670 --> 01:09:15,489
talijanski? Upravo sam počeo govoriti turski.

1354
01:09:16,089 --> 01:09:17,770
Oh, Bože. Zašto se to dogodilo?

1355
01:09:18,130 --> 01:09:19,630
Ne mogu razgovarati s tobom.

1356
01:09:20,649 --> 01:09:22,890
Oh, sudbino... Ti si okrutan.

1357
01:09:22,899 --> 01:09:24,378
Kakav obrat!

1358
01:09:27,550 --> 01:09:29,988
Ja ću uzeti broj.
Imam poljubac na njemu.

1359
01:09:36,510 --> 01:09:38,948
Kako možeš biti ljut što ti ne vjerujem?

1360
01:09:38,960 --> 01:09:41,037
nisam ljuta Tko sam ja da se ljutim na tebe?

1361
01:09:41,360 --> 01:09:43,430
Kao da si vrijedan povjerenja.

1362
01:09:43,550 --> 01:09:46,560
Nisam, Zehra, nisam.
Vjeruj Cenkeru, u redu?

1363
01:09:47,263 --> 01:09:48,640
Vičeš kao da si u pravu.

1364
01:09:48,650 --> 01:09:50,430
Uopće ne vičem.

1365
01:09:50,950 --> 01:09:52,479
Neću više vikati na tebe.

1366
01:09:52,490 --> 01:09:53,669
Ovakva si ti.

1367
01:09:53,939 --> 01:09:56,560
Ti si netko tko
trči kad je stjeran u kut i laže.

1368
01:09:58,300 --> 01:09:59,260
Da, u pravu si.

1369
01:10:00,000 --> 01:10:01,470
Upravo sam takva.

1370
01:10:02,510 --> 01:10:05,719
Netko tko ulazi u
Ferdin krevet jer sam ljuta na tebe.

1371
01:10:06,168 --> 01:10:06,843
ti...

1372
01:10:07,172 --> 01:10:09,540
su najlošiji, najgora osoba...

1373
01:10:11,182 --> 01:10:12,500
Nisam to mogao, Zehra.

1374
01:10:12,860 --> 01:10:16,050
Da, otišao sam tamo.
Ali ništa se nije dogodilo, nisam to mogao učiniti.

1375
01:10:16,340 --> 01:10:20,179
Ne znam kako, ali našla sam
ja poslije na tvojim pragovima.

1376
01:10:20,960 --> 01:10:23,090
Sad mi reci, iskreno.

1377
01:10:26,020 --> 01:10:27,799
Zašto te to toliko ljuti?

1378
01:10:29,970 --> 01:10:31,920
Jer ti si uvijek isti.

1379
01:10:33,000 --> 01:10:36,200
Što te briga kakva
osobe koja jesam? Zašto se ljutiti?

1380
01:10:37,570 --> 01:10:39,540
Jer ne volim ljude poput tebe.

1381
01:10:40,110 --> 01:10:42,050
Ljutiš se jer ti se ne sviđam?

1382
01:10:42,379 --> 01:10:43,280
To je to?

1383
01:10:43,580 --> 01:10:45,090
Očekuješ da povjerujem u to?

1384
01:10:45,790 --> 01:10:47,460
Što se dogodilo s tvojom iskrenošću?

1385
01:10:48,359 --> 01:10:49,263
Pusti me na miru.

1386
01:10:49,583 --> 01:10:50,216
Zehra.

1387
01:10:51,160 --> 01:10:52,360
jesi dobro

1388
01:10:53,468 --> 01:10:54,190
Uganuo si gležanj?

1389
01:10:54,199 --> 01:10:55,060
dobro sam

1390
01:10:55,079 --> 01:10:57,319
- Dobro sam, pusti me na miru.
-Nemoj gaziti.

1391
01:10:58,941 --> 01:11:00,620
Rekao sam da sam dobro, Ferite.

1392
01:11:00,720 --> 01:11:02,090
U redu, razgovarat ćemo kasnije.

1393
01:11:20,659 --> 01:11:22,020
Murate, zašto si ljut?

1394
01:11:23,258 --> 01:11:24,248
Nemoj ni pitati.

1395
01:11:24,470 --> 01:11:25,890
Ispostavilo se da je Talijanka.

1396
01:11:26,860 --> 01:11:27,390
Što?

1397
01:11:27,930 --> 01:11:31,490
Otišao sam razgovarati s njom.
Bila je Talijanka ili Španjolka, ne znam.

1398
01:11:31,500 --> 01:11:32,760
Ona je strankinja.

1399
01:11:34,270 --> 01:11:38,130
Ona je Talijanka ili Španjolka...
Pa ionako nisi mogao razgovarati?

1400
01:11:40,850 --> 01:11:42,210
Da, nasmij se.

1401
01:11:42,950 --> 01:11:46,510
Čovječe, kakav si ti nesretnik!

1402
01:11:47,580 --> 01:11:48,970
Pokažite svoju punđu žiriju.

1403
01:11:49,299 --> 01:11:51,090
Nosi tu kosu kako treba.

1404
01:11:51,134 --> 01:11:52,327
Okreni ovuda.

1405
01:12:07,880 --> 01:12:10,230
Moj pravi sin!

1406
01:12:11,465 --> 01:12:12,534
Kretenu!

1407
01:12:13,200 --> 01:12:13,870
Hurije...

1408
01:12:16,660 --> 01:12:18,857
Obriši tih tri ili šest, brzo.

1409
01:12:19,111 --> 01:12:23,540
Ili ćeš morati pronaći
još jedna zvijezda iza koje treba igrati.

1410
01:12:23,544 --> 01:12:24,330
Brz.

1411
01:12:24,909 --> 01:12:25,770
Prijeteći?

1412
01:12:27,030 --> 01:12:27,890
Otpustit ću te.

1413
01:12:29,040 --> 01:12:30,520
Da, učinit ću to.

1414
01:12:31,026 --> 01:12:32,300
-Samo tako.
-Da.

1415
01:12:43,920 --> 01:12:47,436
Nisam te trebala roditi,
ti prokleti izdajice.

1416
01:12:47,549 --> 01:12:49,380
Desetka sa zvjezdicom za Perihan.

1417
01:12:51,460 --> 01:12:54,460
Što sam ti ikada učinio, Perihan Jr?

1418
01:13:00,000 --> 01:13:01,334
Dobili smo desetku!

1419
01:13:01,354 --> 01:13:03,007
Piše li deset?

1420
01:13:03,195 --> 01:13:05,220
Da, to je desetka. Deset!

1421
01:13:09,234 --> 01:13:11,290
Proklet bio, Sera!

1422
01:13:11,293 --> 01:13:13,990
Ne ljuti se. Morao sam biti pošten.

1423
01:13:14,750 --> 01:13:16,166
Dobili smo desetku. desetka!

1424
01:13:16,184 --> 01:13:17,970
Pa što? I mi smo upravo dobili desetku.

1425
01:13:18,130 --> 01:13:21,430
Ne ponašaj se kao da jesi
osvojila gospođo Seniha, molim.

1426
01:13:21,458 --> 01:13:23,228
Sigurno varaju, gospođo Seniha.

1427
01:13:23,248 --> 01:13:23,920
sigurno.

1428
01:13:24,437 --> 01:13:25,135
sigurno.

1429
01:13:25,474 --> 01:13:27,521
Šegrtu Sinane, rastrgat ću te!

1430
01:13:27,541 --> 01:13:28,947
Perihan je poludio!

1431
01:13:30,010 --> 01:13:31,260
Ne udaraj!

1432
01:13:39,080 --> 01:13:39,834
Hurije.

1433
01:13:44,536 --> 01:13:46,795
Gospođa Seniha se onesvijestila! Potez!

1434
01:13:47,255 --> 01:13:47,858
Mama!

1435
01:13:47,878 --> 01:13:48,596
gospođo Seniha!

1436
01:13:48,616 --> 01:13:49,810
jesi dobro

1437
01:13:49,970 --> 01:13:51,244
Pokret, pokret.

1438
01:13:51,264 --> 01:13:52,400
gospođo Seniha.

1439
01:13:52,590 --> 01:13:54,408
Natjeraj je da sjedne.

1440
01:13:54,428 --> 01:13:55,657
gospođo Seniha.

1441
01:13:57,120 --> 01:14:01,530
sta to radis Što dovraga?

1442
01:14:13,190 --> 01:14:14,108
kako je

1443
01:14:15,324 --> 01:14:16,367
Malo boli.

1444
01:14:16,387 --> 01:14:17,222
Da vidimo.

1445
01:14:17,490 --> 01:14:18,690
Nema potrebe.

1446
01:14:21,450 --> 01:14:22,496
Pa, umm...

1447
01:14:23,950 --> 01:14:25,620
dobro sam dobro sam

1448
01:14:25,625 --> 01:14:26,960
Ja ću ići kući.

1449
01:14:26,980 --> 01:14:29,950
Dobro, Zehra. shvaćam.
Ići ćeš kući. Uskoro.

1450
01:14:30,300 --> 01:14:32,674
Trebali bismo staviti malo leda na to,
ili će nabubriti.

1451
01:14:32,720 --> 01:14:33,930
Dobro, Ferit. dobro sam

1452
01:14:33,935 --> 01:14:34,710
Nema potrebe.

1453
01:14:34,730 --> 01:14:35,347
samo...

1454
01:14:35,790 --> 01:14:36,720
Ferit.

1455
01:14:36,740 --> 01:14:37,565
Što se dogodilo?

1456
01:14:38,090 --> 01:14:40,507
Imate ih manje. Goriš.

1457
01:14:41,364 --> 01:14:43,727
- Ne, dobro sam. sta to radis
-Ne, ne.

1458
01:14:43,747 --> 01:14:44,720
Nemoj gaziti.

1459
01:14:44,721 --> 01:14:45,670
Ovo ne može.

1460
01:14:45,680 --> 01:14:48,140
Imaš ih manje, moraš leći.

1461
01:14:48,150 --> 01:14:49,870
Rekao sam da sam dobro.

1462
01:14:49,876 --> 01:14:51,267
Hajde, lezi.

1463
01:14:51,447 --> 01:14:53,284
Zar nisi išla kući, Zehra?

1464
01:14:53,490 --> 01:14:55,620
Ne, ne mogu te ovako ostaviti.

1465
01:14:55,625 --> 01:14:57,950
Leći. Skuhat ću ti juhu.

1466
01:14:57,970 --> 01:14:58,590
Juha?

1467
01:14:58,610 --> 01:14:59,380
Uh ha.

1468
01:15:00,020 --> 01:15:00,628
hajde

1469
01:15:00,869 --> 01:15:02,298
Pusti me onda da legnem.

1470
01:15:02,994 --> 01:15:05,419
- Napravit ću juhu.
- Usput, nemam ih manje.

1471
01:15:05,439 --> 01:15:06,209
Leći.

1472
01:15:14,839 --> 01:15:15,398
Odmori se.

1473
01:15:15,455 --> 01:15:17,070
Skuhat ću ti juhu.

1474
01:15:18,250 --> 01:15:19,470
Ne muči se, Zehra.

1475
01:15:21,838 --> 01:15:22,531
Oh, čovječe.

1476
01:15:34,390 --> 01:15:37,290
Inzistirao sam na dvoboju.

1477
01:15:37,330 --> 01:15:39,010
Pa, idemo.

1478
01:15:39,200 --> 01:15:40,920
Iznerviran sam.

1479
01:15:40,925 --> 01:15:43,100
Igrali su prljavo.

1480
01:15:43,560 --> 01:15:45,059
Napali su nas.

1481
01:15:45,079 --> 01:15:47,485
Stvarno? Nisam primijetio.

1482
01:15:48,410 --> 01:15:50,880
Ti šuti, zaljubljena ptičice.

1483
01:15:57,677 --> 01:15:59,233
Zehra je poslala poruku.

1484
01:15:59,553 --> 01:16:03,460
Večeras ne mogu doći kući.
Ferit je bolestan, brinut ću se za njega.

1485
01:16:03,900 --> 01:16:06,734
Što ću sad reći Aliju?

1486
01:16:06,754 --> 01:16:07,966
Može se reći da je Ferit bolestan.

1487
01:16:08,312 --> 01:16:10,810
Pa, postoji šansa da će eksplodirati.

1488
01:16:12,090 --> 01:16:14,960
Oh, ne brini. Ja ću se pobrinuti za Alija.

1489
01:16:16,320 --> 01:16:17,740
Kako ćeš se brinuti za Alija?

1490
01:16:17,790 --> 01:16:21,280
Kako ćeš se brinuti za njega,
s kojim se godinama nismo mogli nositi.

1491
01:16:22,040 --> 01:16:23,300
Prepusti to meni.

1492
01:16:23,440 --> 01:16:27,794
Ja ću mu odvratiti pažnju. Tada možete reći
Zehra je ušla i zaspala. To je to.

1493
01:16:28,239 --> 01:16:31,556
Pa... Onda vam vjerujemo.

1494
01:16:32,540 --> 01:16:33,760
Pusa, vjeruj mi.

1495
01:16:33,765 --> 01:16:35,285
Pusa, dušo.

1496
01:16:35,865 --> 01:16:37,796
Pusa i za tebe, dušo izdajice.

1497
01:16:38,130 --> 01:16:39,340
Ali Peroş...

1498
01:16:41,930 --> 01:16:43,235
Vi to zaslužujete.

1499
01:16:43,255 --> 01:16:45,072
Morao sam biti pošten.

1500
01:16:45,855 --> 01:16:49,519
-Postoje granice preko kojih se ne prelazi.
-Kakve to veze ima s ovim?

1501
01:16:49,539 --> 01:16:50,113
Ušutkati.

1502
01:16:55,312 --> 01:16:56,770
Ne, ne mogu to učiniti.

1503
01:17:01,447 --> 01:17:02,538
Nihal, kamo?

1504
01:17:03,020 --> 01:17:03,660
Hm...

1505
01:17:04,790 --> 01:17:06,159
Dolazio sam k tebi.

1506
01:17:06,640 --> 01:17:10,389
Dobro, htjeli smo leći,
popiti kavu, ha?

1507
01:17:11,416 --> 01:17:12,744
Poslije ću krenuti.

1508
01:17:13,678 --> 01:17:17,038
Ferit je bolestan. Zehra će
ostati i paziti na njega.

1509
01:17:19,690 --> 01:17:21,610
Samo naprijed. Odmah dolazim.

1510
01:17:22,060 --> 01:17:23,335
Zar ne dolaziš?

1511
01:17:23,343 --> 01:17:25,640
Samo naprijed. Ja ću biti tamo.

1512
01:17:42,830 --> 01:17:44,700
Hajde, gospođo Seniha. hajde

1513
01:17:46,199 --> 01:17:47,076
Oh, djevojko.

1514
01:17:47,477 --> 01:17:50,617
Hajde curo, nemoj me tjerati da čekam.
stvarno sam znatiželjan.

1515
01:17:50,630 --> 01:17:54,899
Mislim, voljela bih da ne moraš
čuj ovo od mene teta Seniha, kao...

1516
01:17:54,905 --> 01:17:57,775
Ne bih želio biti
nosilac loših vijesti, ali...

1517
01:17:57,779 --> 01:17:59,840
Plašiš me. Van s tim.

1518
01:18:00,857 --> 01:18:02,019
Ferit i Zehra.

1519
01:18:02,039 --> 01:18:03,350
Što s njima?

1520
01:18:05,100 --> 01:18:05,900
oni...

1521
01:18:06,330 --> 01:18:08,340
zapravo nisu zaručeni.

1522
01:18:09,010 --> 01:18:13,405
Kako to misliš nisu? oni
zaručio pred našim očima.

1523
01:18:13,788 --> 01:18:16,999
Pa, bila je to igra
cijelo vrijeme teta Seniha.

1524
01:18:17,965 --> 01:18:19,657
Je li sve bila igra?

1525
01:18:19,677 --> 01:18:20,389
Uh ha.

1526
01:18:20,550 --> 01:18:23,060
Ferit i Zehra nikada nisu bili par.

1527
01:18:23,065 --> 01:18:24,140
Sve je igra.

1528
01:18:24,150 --> 01:18:25,665
Dakle, nisu zajedno.

1529
01:18:27,154 --> 01:18:28,840
Je li tako?

1530
01:18:31,279 --> 01:18:33,420
Dakle, prevarili su nas.

1531
01:18:33,430 --> 01:18:34,179
Da.

1532
01:18:34,510 --> 01:18:36,870
Moj sin se posvađao s tom lukavom djevojkom,

1533
01:18:37,060 --> 01:18:38,430
i prevario nas.

1534
01:18:38,749 --> 01:18:41,438
Da, to se dogodilo.
Upravo sam saznao.

1535
01:18:41,445 --> 01:18:42,557
Pa, gledaj ovo.

1536
01:18:42,800 --> 01:18:46,329
Pokazat ću im što znači prevariti nas.

1537
01:18:49,700 --> 01:18:51,095
gospodine Hakim.

1538
01:18:51,410 --> 01:18:53,740
Da, imam neke vijesti za vas.

1539
01:19:02,170 --> 01:19:03,230
Jeste li zatvarali?

1540
01:19:04,330 --> 01:19:08,218
Ako se osjećaš sretnim, ja imam
dovoljno vremena da vam omogući izradu kupona.

1541
01:19:08,230 --> 01:19:09,720
Ne, nije kupon...

1542
01:19:10,259 --> 01:19:11,440
trebam pomoć

1543
01:19:12,550 --> 01:19:13,880
Da, da. Što je to?

1544
01:19:14,650 --> 01:19:17,040
Hm, voda ne teče u mojoj kući.

1545
01:19:17,719 --> 01:19:20,930
Rekli su da ne možete pronaći
netko da to popravi ovako kasno.

1546
01:19:21,280 --> 01:19:25,819
Pa sam mislio, ako netko može
riješi ovo, to je Superman. ha?

1547
01:19:26,080 --> 01:19:27,170
Dobro, dolazim.

1548
01:19:30,920 --> 01:19:31,890
Učinimo to.

1549
01:19:32,440 --> 01:19:33,070
U redu.

1550
01:19:41,800 --> 01:19:43,170
Stop smiling, man.

1551
01:19:44,392 --> 01:19:45,230
U redu, onda.

1552
01:19:59,709 --> 01:20:01,220
Ova juha će vam dobro doći.

1553
01:20:11,178 --> 01:20:12,918
Nisam znao da znaš napraviti juhu.

1554
01:20:13,050 --> 01:20:15,960
Potražio sam na internetu, mislim da sam uspio.

1555
01:20:16,070 --> 01:20:17,000
Hajde ustani.

1556
01:20:19,220 --> 01:20:19,920
Tamo.

1557
01:20:22,820 --> 01:20:23,460
Mmhmm.

1558
01:20:24,269 --> 01:20:25,379
Široko otvoriti.

1559
01:20:25,890 --> 01:20:26,520
Otvoriti.

1560
01:20:28,590 --> 01:20:29,384
Izvolite.

1561
01:20:36,688 --> 01:20:37,459
sta je ovo

1562
01:20:38,370 --> 01:20:39,429
It's soup, Ferit.

1563
01:20:39,629 --> 01:20:40,692
What kind of soup?

1564
01:20:41,187 --> 01:20:42,012
je li loše

1565
01:20:42,551 --> 01:20:43,276
Ne...

1566
01:20:43,280 --> 01:20:44,600
It's really tasty.

1567
01:20:45,543 --> 01:20:49,530
Hvala. I'll eat it myself.
Nemojte se zamarati.

1568
01:20:50,340 --> 01:20:51,670
I'll eat it myself.

1569
01:20:51,960 --> 01:20:52,740
Pojesti.

1570
01:20:52,745 --> 01:20:53,639
Hoću, hoću.

1571
01:20:53,700 --> 01:20:54,880
Evo me.

1572
01:20:56,890 --> 01:21:00,200
Onda bih trebao ići pospremiti kuhinju.
Made a bit of a mess.

1573
01:21:00,976 --> 01:21:02,012
Pojedi to.

1574
01:21:17,116 --> 01:21:20,317
Hello, Huriye. Doći ću kući kasno.
Let my mom know.

1575
01:21:20,324 --> 01:21:23,690
I don't know, Ali.
Zaključavamo kad prođe deset.

1576
01:21:24,084 --> 01:21:26,579
Haha, tako si smiješna, curo.

1577
01:21:26,604 --> 01:21:31,469
Slušaj, nemoj ovo iskorištavati i
go out. Svi bi trebali biti doma do deset.

1578
01:21:31,669 --> 01:21:32,741
Gdje je Zehra?

1579
01:21:33,179 --> 01:21:33,924
Zehra?

1580
01:21:34,890 --> 01:21:37,468
Zehra! Ali is asking about you!

1581
01:21:37,820 --> 01:21:41,908
Rekla je "Umivam lice,
najstrašnija Huriye na svijetu."

1582
01:21:42,062 --> 01:21:43,644
Ona kaže "nemoj me gnjaviti."

1583
01:21:44,110 --> 01:21:45,260
Don't bother me?

1584
01:21:45,840 --> 01:21:50,090
Ona kaže da ga ne treba gnjaviti.
Da, to je ono što je rekla.

1585
01:21:50,095 --> 01:21:54,360
Ne bi se trebao zamarati time
takve stvari, budi malo otvoreniji.

1586
01:21:54,390 --> 01:21:57,280
What the hell, Zehra?
Ali, što ova djevojka govori?

1587
01:21:57,730 --> 01:21:59,170
u redu, u redu. Hang up, girl.

1588
01:21:59,210 --> 01:22:00,320
Hang up, okay.

1589
01:22:03,720 --> 01:22:04,935
I think he bought it.

1590
01:22:07,090 --> 01:22:12,390
Burçak. My mind is on Zehra.
Vratit ću se kući i doći k tebi.

1591
01:22:13,855 --> 01:22:15,279
Come with me, will you?

1592
01:22:16,250 --> 01:22:17,880
-Dođi. ovuda.
-Where to?

1593
01:22:17,909 --> 01:22:18,797
Hm...

1594
01:22:21,749 --> 01:22:22,785
kamo idemo

1595
01:22:22,793 --> 01:22:23,705
Ššš, u redu je.

1596
01:22:24,120 --> 01:22:24,870
Let me just...

1597
01:22:25,430 --> 01:22:26,048
ha?

1598
01:22:26,054 --> 01:22:26,523
jok

1599
01:22:26,833 --> 01:22:28,000
Oh, Bože.

1600
01:22:28,480 --> 01:22:29,678
zabavite se

1601
01:22:29,850 --> 01:22:31,020
Hvala.

1602
01:22:32,900 --> 01:22:34,080
Što radimo ovdje?

1603
01:22:34,520 --> 01:22:35,150
Burçak.

1604
01:22:36,430 --> 01:22:37,140
u redu je

1605
01:22:42,005 --> 01:22:43,454
U redu, pusti me da otvorim.

1606
01:22:43,485 --> 01:22:44,116
U redu.

1607
01:23:54,154 --> 01:23:57,409
Ferit. Ferit izgaraš.

1608
01:23:57,682 --> 01:23:59,325
Drži se, Zehra. ja dolazim

1609
01:23:59,345 --> 01:24:01,077
Priča u snu.

1610
01:24:01,097 --> 01:24:01,846
Ferit.

1611
01:24:02,169 --> 01:24:02,969
Ferit.

1612
01:24:03,603 --> 01:24:04,267
Hajde, Ferit.

1613
01:24:04,287 --> 01:24:05,427
Što se dogodilo, Zehra?

1614
01:24:05,447 --> 01:24:06,737
-Ustani.
-Što se dogodilo?

1615
01:24:06,997 --> 01:24:08,094
Goriš.

1616
01:24:08,114 --> 01:24:08,869
hajde

1617
01:24:09,782 --> 01:24:10,425
Gdje?

1618
01:24:10,605 --> 01:24:11,252
hajde

1619
01:24:16,507 --> 01:24:17,375
dođi ovamo

1620
01:24:20,640 --> 01:24:21,210
dođi

1621
01:24:23,147 --> 01:24:26,776
Možda ne bismo trebali, Zehra.
Svjež zrak mi je dobro došao.

1622
01:24:26,796 --> 01:24:27,832
Imate ih manje.

1623
01:24:27,852 --> 01:24:28,708
Ne, dobro sam.

1624
01:24:28,728 --> 01:24:29,888
Ne, dođi ovamo.

1625
01:24:29,908 --> 01:24:30,400
nemoj

1626
01:24:30,420 --> 01:24:31,491
You have to.

1627
01:24:31,511 --> 01:24:32,229
-Molim.
-Ne.

1628
01:24:32,249 --> 01:24:33,072
-Dođi ovamo.
-Zehra.

1629
01:24:33,092 --> 01:24:34,961
- Dobar posao.
- Tako je hladno, Zehra.

1630
01:24:35,201 --> 01:24:37,812
Žao nam je, ali ovako to rješavamo.
Ostani tamo.

1631
01:24:38,623 --> 01:24:40,220
You're already better.

1632
01:24:40,240 --> 01:24:41,235
It does feel good.

1633
01:24:41,236 --> 01:24:42,295
Da, zar ne?

1634
01:24:44,374 --> 01:24:45,306
Nema šanse!

1635
01:24:45,600 --> 01:24:47,600
-Što radiš?
-Come closer.

1636
01:24:47,700 --> 01:24:48,882
Why do I get in?

1637
01:24:50,150 --> 01:24:51,340
It's nice, isn't it?

1638
01:24:52,090 --> 01:24:53,237
I feel bad.

1639
01:25:33,420 --> 01:25:34,098
Zehra.

1640
01:25:38,480 --> 01:25:39,170
Zehra.

1641
01:25:49,183 --> 01:25:50,382
Oh, the damn shell.

1642
01:25:50,782 --> 01:25:53,235
Što da radim?
I'll put in some olives.

1643
01:25:58,652 --> 01:25:59,447
Uf...

1644
01:25:59,826 --> 01:26:00,479
Zehra.

1645
01:26:01,399 --> 01:26:02,802
Where are you, my love?

1646
01:26:03,544 --> 01:26:05,936
Bit ćemo sramežljivi zajedno ovog jutra, ha?

1647
01:26:05,940 --> 01:26:06,550
Hm...

1648
01:26:12,535 --> 01:26:15,660
Why did you wake up?
Trebala bi se vratiti na spavanje.

1649
01:26:15,833 --> 01:26:17,970
No, darling. I'm not sleepy anymore.

1650
01:26:18,749 --> 01:26:19,969
Want me to help you?

1651
01:26:20,360 --> 01:26:21,090
mislim...

1652
01:26:22,430 --> 01:26:25,060
Pokušao sam nešto učiniti, ali nisam mogao...

1653
01:26:26,180 --> 01:26:27,640
Ionako nisam gladan.

1654
01:26:28,610 --> 01:26:31,174
Kažem da se vratimo i spavamo još malo.

1655
01:26:31,334 --> 01:26:32,082
Možda.

1656
01:26:32,562 --> 01:26:33,343
Je li to u redu?

1657
01:26:39,246 --> 01:26:40,987
K vragu neka zvoni.

1658
01:26:41,360 --> 01:26:42,522
Ne, ne, ne.

1659
01:26:42,523 --> 01:26:45,430
Javi se, ljubavi.
Stalno zovu, moglo bi biti važno.

1660
01:26:45,443 --> 01:26:47,050
-Nema potrebe.
- Hajde onda.

1661
01:26:47,063 --> 01:26:48,570
Ja ću pospremiti ovo mjesto.

1662
01:26:52,400 --> 01:26:53,414
Ali je.

1663
01:26:54,418 --> 01:26:56,900
Koliko još može biti ujačkih dužnosti?

1664
01:26:56,969 --> 01:26:57,839
Ali?

1665
01:26:58,980 --> 01:27:00,169
Da, Ali?

1666
01:27:00,630 --> 01:27:02,450
Moj pozdrav i stričevima.

1667
01:27:02,470 --> 01:27:05,659
Šuti o stričevima
i pozdrav, Ferit.

1668
01:27:05,945 --> 01:27:10,199
Gdje god da je Zehra, pronađi je
i reci joj da se vrati kući. U redu?

1669
01:27:10,201 --> 01:27:11,950
I nemoj da te vidim.

1670
01:27:11,960 --> 01:27:14,065
Neću pokazati milost.

1671
01:27:14,325 --> 01:27:14,978
U redu?

1672
01:27:14,998 --> 01:27:15,976
Brate, ja...

1673
01:27:16,820 --> 01:27:20,150
poludjet ću. Zapravo ću poludjeti.

1674
01:27:20,170 --> 01:27:21,050
Hm...

1675
01:27:21,400 --> 01:27:24,839
Mislim da je Ali na rubu.
Zvučao je ljutito.

1676
01:27:24,852 --> 01:27:26,810
Možda zato što nisi otišao kući?

1677
01:27:27,170 --> 01:27:29,510
Ne znam, ali nešto se dogodilo.

1678
01:27:29,527 --> 01:27:31,902
Ne brini, Zehra.
Što se moglo dogoditi?

1679
01:27:32,910 --> 01:27:33,430
ali...

1680
01:27:33,560 --> 01:27:36,058
Ne razumijem zašto me ne želi vidjeti.

1681
01:27:36,068 --> 01:27:38,110
Inače, jako mu se sviđam.

1682
01:27:38,380 --> 01:27:40,020
Ne želi te vidjeti.

1683
01:27:40,121 --> 01:27:43,297
Nešto se događa, Ferite. Moramo ići.
Hajde, požuri.

1684
01:27:43,317 --> 01:27:44,873
I ostaviti ovo mjesto ovako?

1685
01:27:44,894 --> 01:27:47,450
Moramo ići, Ferit.
Pospremit ću kasnije, hajde.

1686
01:27:47,470 --> 01:27:48,607
Zvao je moj brat.

1687
01:28:21,230 --> 01:28:22,060
bojim se.

1688
01:28:22,070 --> 01:28:24,430
Don't worry, must be
because of last night.

1689
01:28:25,380 --> 01:28:27,040
Maybe you shouldn't come in.

1690
01:28:28,540 --> 01:28:29,200
Zehra.

1691
01:28:30,450 --> 01:28:32,990
We should take advantage
of being engaged, huh?

1692
01:28:35,186 --> 01:28:35,853
U redu.

1693
01:28:36,410 --> 01:28:36,960
Fino.

1694
01:28:41,600 --> 01:28:45,757
Look, son. Don't make a scene, okay?

1695
01:28:45,786 --> 01:28:48,160
At least not a big one.

1696
01:28:48,165 --> 01:28:49,360
Keep it small.

1697
01:28:49,365 --> 01:28:50,384
Ovdje su.

1698
01:28:50,405 --> 01:28:52,857
Quick, take Duygu inside.
Read her books.

1699
01:28:52,883 --> 01:28:55,280
I wanted to see what happens, too.

1700
01:28:59,648 --> 01:29:02,799
Didn't I tell you to not let me see you?
Zašto si došao?

1701
01:29:02,803 --> 01:29:03,640
Što se dogodilo?

1702
01:29:03,645 --> 01:29:05,390
Pray she's here,

1703
01:29:05,840 --> 01:29:07,900
or I'd really force you here.

1704
01:29:08,180 --> 01:29:10,070
Do it, bro. Učini to!

1705
01:29:10,074 --> 01:29:12,140
Take her and leave.

1706
01:29:12,160 --> 01:29:12,986
požuri

1707
01:29:13,497 --> 01:29:14,210
Ferit.

1708
01:29:14,300 --> 01:29:16,349
Možda bi i ti trebao otići, ha?

1709
01:29:16,675 --> 01:29:21,179
U čemu je stvar? Šutiraš me
zaručnica, shvaćaš to, zar ne?

1710
01:29:21,180 --> 01:29:23,620
I dalje se igraju zaručnice.

1711
01:29:24,190 --> 01:29:26,220
Lagao si nam mjesece.

1712
01:29:26,225 --> 01:29:27,690
Igrajući svakakve trikove.

1713
01:29:27,780 --> 01:29:30,266
Pravo? Imaš sve prevare.

1714
01:29:30,269 --> 01:29:33,910
Stojiš tu, ruku pod ruku, sva lažna...

1715
01:29:34,310 --> 01:29:35,199
Je li tako?

1716
01:29:35,219 --> 01:29:36,952
Došlo je do nesporazuma.

1717
01:29:37,180 --> 01:29:38,736
Volimo se.

1718
01:29:38,756 --> 01:29:40,397
Još s igrama?

1719
01:29:40,983 --> 01:29:43,590
Još uvijek me pokušavaš prevariti.

1720
01:29:43,860 --> 01:29:44,430
Ferit.

1721
01:29:44,450 --> 01:29:46,789
- Idi, nazvat ću te.
-Čekaj malo.

1722
01:29:47,068 --> 01:29:47,762
Izgled.

1723
01:29:47,900 --> 01:29:50,519
Gospođice Zehra, hoćete
Izmir sutra, kod moje tetke.

1724
01:29:50,540 --> 01:29:52,470
No phones, either. U redu?

1725
01:29:52,480 --> 01:29:54,387
I'm not going back to İzmir.

1726
01:29:54,407 --> 01:29:55,762
Vraćam se u školu.

1727
01:29:55,800 --> 01:29:58,570
Okay, we made a mistake, but we had to.

1728
01:29:58,890 --> 01:29:59,505
Slušati.

1729
01:30:00,000 --> 01:30:03,065
We're all that everyone talks,
we were ashamed.

1730
01:30:03,085 --> 01:30:05,709
Don't make me mad.
You'll go to İzmir tomorrow.

1731
01:30:05,714 --> 01:30:08,010
I won't let you in this
cauldron of gossip.

1732
01:30:08,015 --> 01:30:11,530
Let them say what they want.
Is it more important than me?

1733
01:30:11,590 --> 01:30:13,574
Zehra, let me...

1734
01:30:14,814 --> 01:30:16,554
I got Zehra in this mess.

1735
01:30:16,699 --> 01:30:18,630
She did it to get you out of jail.

1736
01:30:18,890 --> 01:30:21,807
She wanted to quit many times.
I didn't let her.

1737
01:30:22,007 --> 01:30:23,007
Bravo!

1738
01:30:23,423 --> 01:30:27,022
-Brate, baš volim Zehru, bez igrica.
-Brat.

1739
01:30:27,032 --> 01:30:28,840
- Volim Zehru.
- Stani, molim te.

1740
01:30:28,850 --> 01:30:30,056
Ferit, let him go.

1741
01:30:30,062 --> 01:30:32,134
Kako se usuđuješ voljeti moju sestru?

1742
01:30:32,142 --> 01:30:33,839
-You can't love her!
- Prestani.

1743
01:30:33,857 --> 01:30:35,036
Pusti mi ruku!

1744
01:30:35,428 --> 01:30:37,095
Ustani sine.
ustani.

1745
01:30:37,115 --> 01:30:38,210
Are you okay, son?

1746
01:30:38,230 --> 01:30:39,919
jesi dobro Što je to bilo?

1747
01:30:39,998 --> 01:30:40,969
Što dovraga?

1748
01:30:40,989 --> 01:30:41,449
jesi dobro

1749
01:30:41,469 --> 01:30:42,907
How did I end up there?

1750
01:30:43,450 --> 01:30:45,910
-Gdje je otišao? dobro sam
-Jesi li dobro?

1751
01:30:46,150 --> 01:30:47,007
Did he leave?

1752
01:30:49,746 --> 01:30:52,267
Završio sam na dnu kad sam prebrzo ušao.

1753
01:30:55,440 --> 01:30:57,157
What are you doing, bro?

1754
01:30:57,177 --> 01:30:57,912
Daj mi to.

1755
01:30:57,927 --> 01:30:59,138
-This one?
-Da.

1756
01:30:59,158 --> 01:31:00,498
Na leđima?

1757
01:31:00,518 --> 01:31:01,746
Daj to ovamo.

1758
01:31:01,766 --> 01:31:02,437
Čekaj, čekaj.

1759
01:31:02,457 --> 01:31:03,550
Ovdje.

1760
01:31:03,570 --> 01:31:05,324
što namjeravaš

1761
01:31:05,344 --> 01:31:06,239
Daj to!

1762
01:31:06,259 --> 01:31:07,510
I jedan na mojim leđima.

1763
01:31:07,526 --> 01:31:08,200
Na leđima?

1764
01:31:08,228 --> 01:31:08,865
Da.

1765
01:31:09,025 --> 01:31:09,697
Nema šanse.

1766
01:31:09,717 --> 01:31:10,402
Učini to.

1767
01:31:10,422 --> 01:31:11,417
Stavljam ga.

1768
01:31:11,437 --> 01:31:12,698
Što ti se dogodilo?

1769
01:31:12,995 --> 01:31:16,298
Ne... Sad mi stavi drugu na leđa.

1770
01:31:16,318 --> 01:31:19,791
Ne trebaš. Ovi imaju kotače.
Idu ovako, vidiš? Nema potrebe.

1771
01:31:19,811 --> 01:31:20,567
Samo učini to.

1772
01:31:20,587 --> 01:31:21,522
Dobit ćeš kilu.

1773
01:31:21,550 --> 01:31:22,230
Ne!

1774
01:31:22,250 --> 01:31:23,350
Ti to učini!

1775
01:31:23,370 --> 01:31:27,057
Slikat ću i
daj ga mom ljubavniku. Stavi ga.

1776
01:31:27,077 --> 01:31:30,396
Murate, ti drži taj.
Uredit ću to u Photoshopu.

1777
01:31:30,416 --> 01:31:33,560
U redu, brate. Svatko ima ljubavnika, osim mene.

1778
01:31:33,580 --> 01:31:34,453
Drži ovo.

1779
01:31:34,670 --> 01:31:35,898
Stani tu.

1780
01:31:35,918 --> 01:31:36,818
sta to radis

1781
01:31:36,838 --> 01:31:37,954
Stavljam ga.

1782
01:31:37,974 --> 01:31:38,491
O Bože!

1783
01:31:38,731 --> 01:31:40,309
brate, brate...

1784
01:31:40,789 --> 01:31:41,852
Što se događa?

1785
01:31:43,347 --> 01:31:44,302
Yılmaz.

1786
01:31:44,550 --> 01:31:45,520
jesi dobro

1787
01:31:45,540 --> 01:31:46,494
-Jesam.
- Dođi brate.

1788
01:31:46,514 --> 01:31:47,508
Bole li vas leđa?

1789
01:31:47,528 --> 01:31:48,112
Ne, ne.

1790
01:31:48,309 --> 01:31:49,598
Sve je spakirano.

1791
01:31:49,878 --> 01:31:50,690
Idemo li opet?

1792
01:31:50,869 --> 01:31:52,929
Da brate Nema povratka ovaj put.

1793
01:31:54,068 --> 01:31:55,498
Vraćamo se u Bursu.

1794
01:31:56,014 --> 01:31:58,480
Pa pošto su na kotačima...

1795
01:31:58,690 --> 01:32:01,030
Koristit ću ga tako.

1796
01:32:01,189 --> 01:32:01,839
Točno.

1797
01:32:01,870 --> 01:32:03,200
Trebao bih ih uzeti.

1798
01:32:03,208 --> 01:32:04,268
U redu, brate.

1799
01:32:04,288 --> 01:32:04,921
Potez.

1800
01:32:09,318 --> 01:32:10,504
Je li i tata saznao?

1801
01:32:10,530 --> 01:32:11,445
Nemoj ni pitati.

1802
01:32:11,870 --> 01:32:15,069
Ferda je svima ispričao nakon što je saznao.

1803
01:32:15,075 --> 01:32:17,427
Čekaj, rekao im je Ferda?

1804
01:32:17,447 --> 01:32:18,001
Da.

1805
01:32:18,310 --> 01:32:20,020
Mislio sam da će biti Cenker.

1806
01:32:23,059 --> 01:32:26,686
Učinio si Cenkera sličnim sebi.
Koliko ste zarazni?

1807
01:32:26,706 --> 01:32:27,263
Otac.

1808
01:32:27,614 --> 01:32:29,260
Nemojte se zamarati.

1809
01:32:29,520 --> 01:32:31,310
Dosta mi je ovih.

1810
01:32:32,010 --> 01:32:33,888
Nije to mislio, g. Hakim.

1811
01:32:35,517 --> 01:32:36,880
Ne, ne brini, mama.

1812
01:32:37,750 --> 01:32:38,825
Odrastao sam.

1813
01:32:39,340 --> 01:32:40,259
Ne boli.

1814
01:32:40,690 --> 01:32:42,200
Idemo. U Bursu.

1815
01:32:42,210 --> 01:32:43,990
Ili će biti loše.

1816
01:32:44,254 --> 01:32:46,477
ja ne dolazim Sretan put.

1817
01:32:54,790 --> 01:32:55,788
Ne dolazi...

1818
01:32:56,780 --> 01:32:58,230
Smirite se, gospodine Hakim.

1819
01:32:58,610 --> 01:33:00,160
Neću ti poslati ni novčića.

1820
01:33:00,477 --> 01:33:01,960
Ne dam ti ništa!

1821
01:33:02,520 --> 01:33:04,558
Da vidimo kako ćeš preživjeti u İstanbulu.

1822
01:33:04,790 --> 01:33:09,050
Bez rada, bez zarade
novca, bez krova nad glavom.

1823
01:33:09,070 --> 01:33:10,205
Kako ćeš živjeti?

1824
01:33:10,540 --> 01:33:12,370
Radit ću i zaraditi svoj novac.

1825
01:33:12,660 --> 01:33:14,579
Onda ćemo imati život sa Zehrom.

1826
01:33:15,180 --> 01:33:16,200
Vidimo se kasnije.

1827
01:33:16,860 --> 01:33:18,650
Još uvijek sa Zehrom.

1828
01:33:19,317 --> 01:33:22,140
Pitam se kako ti
došao do tog anđela od djevojke?

1829
01:33:22,160 --> 01:33:23,029
Opusti se, opusti se.

1830
01:33:23,060 --> 01:33:24,719
odreći ću te se!

1831
01:33:25,456 --> 01:33:26,486
smiri se

1832
01:33:46,460 --> 01:33:47,333
brate

1833
01:33:48,580 --> 01:33:49,940
Kamo ćeš brate?

1834
01:33:49,946 --> 01:33:50,916
Ne ostavljaj nas.

1835
01:33:50,936 --> 01:33:51,714
Prestani, brate.

1836
01:33:52,390 --> 01:33:53,070
brate

1837
01:33:53,390 --> 01:33:58,369
Vidi, dao sam tati malo vode.
Stavila sam neke sedative.

1838
01:33:58,706 --> 01:34:03,063
Ako dođeš za pola sata,
bit će stvarno miran i oprostit će ti.

1839
01:34:03,108 --> 01:34:05,014
Završio sam s isprikama, brate.

1840
01:34:05,432 --> 01:34:06,224
-Što?
-Što?

1841
01:34:06,970 --> 01:34:07,790
momci...

1842
01:34:08,750 --> 01:34:10,320
Ljudi, volim Zehru.

1843
01:34:10,330 --> 01:34:12,740
Moramo sami sebi stvoriti život.

1844
01:34:12,750 --> 01:34:17,600
It had been on my mind, that I shoul make
my own money, without relying on dad.

1845
01:34:18,500 --> 01:34:20,010
A sada moram.

1846
01:34:20,250 --> 01:34:21,135
Što ćeš učiniti?

1847
01:34:21,143 --> 01:34:22,370
Gdje ćeš odsjesti?

1848
01:34:22,380 --> 01:34:23,130
ne znam

1849
01:34:23,135 --> 01:34:26,493
I didn't think that through
in the heat of the moment, but...

1850
01:34:26,522 --> 01:34:28,005
Naći ću način.

1851
01:34:28,180 --> 01:34:30,110
Then you can come anyway.

1852
01:34:31,050 --> 01:34:32,000
Naravno, možemo.

1853
01:34:32,005 --> 01:34:33,450
On ne odlazi.

1854
01:34:33,472 --> 01:34:35,858
Would I ever, Şerbetlioğlu Brothers.

1855
01:34:36,384 --> 01:34:40,850
I can speak with my friends and
we can find you a temporary place.

1856
01:34:41,428 --> 01:34:44,750
I can send some money, too.
Since I work and make money.

1857
01:34:44,775 --> 01:34:46,320
I'm lucky I got you guys.

1858
01:34:52,820 --> 01:34:53,390
Lijevo.

1859
01:34:54,018 --> 01:34:54,751
Lijevo.

1860
01:34:55,151 --> 01:34:55,759
Lijevo.

1861
01:34:56,320 --> 01:34:56,870
Lijevo.

1862
01:34:57,470 --> 01:34:58,990
Lijevo. Stop.

1863
01:34:59,650 --> 01:35:01,260
Ferit na vidiku, nula.

1864
01:35:01,810 --> 01:35:03,499
Obala je čista.

1865
01:35:03,970 --> 01:35:05,410
Ugodan sat.

1866
01:35:05,750 --> 01:35:07,519
Od njih su napravili bojnu.

1867
01:35:07,539 --> 01:35:08,869
Skrenite lijevo.

1868
01:35:11,376 --> 01:35:12,228
Postavite naprijed.

1869
01:35:12,507 --> 01:35:13,298
Ožujak!

1870
01:35:13,797 --> 01:35:15,516
Lijevo, desno, lijevo.

1871
01:35:16,308 --> 01:35:17,647
Marširaju li?

1872
01:35:21,230 --> 01:35:24,740
Oh! Nije li to mali,
onaj koji sam dala čaju?

1873
01:35:26,880 --> 01:35:27,970
Uđi unutra.

1874
01:35:29,000 --> 01:35:30,460
Ostani ovdje.

1875
01:35:30,539 --> 01:35:31,509
sram te bilo.

1876
01:35:32,660 --> 01:35:34,340
Nakon svega što sam napravio...

1877
01:35:41,940 --> 01:35:43,090
Ne mogu skočiti, Zehra.

1878
01:35:43,107 --> 01:35:45,181
Moj brat će nas ubiti.

1879
01:35:45,201 --> 01:35:46,196
Pa što?

1880
01:35:46,216 --> 01:35:47,124
Idi govori.

1881
01:35:47,144 --> 01:35:48,550
Uđi u garderobu.

1882
01:35:48,570 --> 01:35:49,610
Neću ući.

1883
01:35:49,630 --> 01:35:50,403
Ulazi.

1884
01:35:51,310 --> 01:35:52,579
Zapeo si, čekaj.

1885
01:35:53,889 --> 01:35:56,608
ne mogu vjerovati,
stvarno ćeš me natjerati da tamo spavam?

1886
01:35:56,638 --> 01:35:57,420
Da, što?

1887
01:35:57,430 --> 01:35:58,870
Lijep je krevet.

1888
01:36:06,087 --> 01:36:07,047
Dobro jutro.

1889
01:36:07,270 --> 01:36:08,170
Dobro jutro.

1890
01:36:10,980 --> 01:36:11,789
nemoj...

1891
01:36:11,920 --> 01:36:12,690
Ne viči.

1892
01:36:14,700 --> 01:36:16,608
Vidim Ferita gdje god pogledam.

1893
01:36:17,320 --> 01:36:18,400
Što da radim?

1894
01:36:20,089 --> 01:36:21,839
Nisam ga se mogao zasititi.

1895
01:36:22,680 --> 01:36:24,650
Niste me se mogli zasititi?

1896
01:36:26,885 --> 01:36:27,574
Ferit.

1897
01:36:28,310 --> 01:36:30,730
Znao sam da si malo sapunast, ali...

1898
01:36:31,110 --> 01:36:32,390
Ovo me jako iznenadilo.

1899
01:36:32,620 --> 01:36:34,100
kako si...

1900
01:36:34,520 --> 01:36:35,669
Jeste li se popeli?

1901
01:36:39,100 --> 01:36:42,079
Omogućit ću ti da živiš sve
bajke, ako treba.

1902
01:36:44,090 --> 01:36:47,010
Možda bi ovdje trebao postaviti alarm.

1903
01:36:47,018 --> 01:36:48,350
Mogao je biti provalnik.

1904
01:36:48,459 --> 01:36:50,209
Zaboravite na alarm.

1905
01:38:10,241 --> 01:38:11,041
Zehra.

1906
01:38:12,317 --> 01:38:13,857
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

1907
01:38:14,616 --> 01:38:16,570
Ne bih htjela, ali...

1908
01:38:16,930 --> 01:38:19,250
Nisu nam ostavili izbora.

1909
01:38:19,708 --> 01:38:22,945
Što je sa zatvorenim prostorom?
Pred vratima je bataljon stričeva.

1910
01:38:23,659 --> 01:38:24,350
u pravu si

1911
01:38:24,950 --> 01:38:27,300
Bojna stričeva je malo.

1912
01:38:29,320 --> 01:38:29,790
ali...

1913
01:38:30,970 --> 01:38:33,080
Ne biste htjeli
biti daleko od svoje obitelji.

1914
01:38:33,297 --> 01:38:34,549
Ne, ne znam.

1915
01:38:36,130 --> 01:38:38,759
Ali ne mogu biti odsutan
ni od tebe više.

1916
01:38:46,520 --> 01:38:47,240
onda...

1917
01:38:48,230 --> 01:38:49,260
Sutra ujutro...

1918
01:38:50,540 --> 01:38:53,740
Čekat ću u parku kod kafića
gdje si me prvi put poljubio.

1919
01:38:54,460 --> 01:38:55,133
Ferit.

1920
01:38:55,956 --> 01:38:57,004
Jeste li sigurni?

1921
01:38:57,224 --> 01:38:57,837
Da.

1922
01:38:58,557 --> 01:38:59,581
Vrlo sam siguran.

1923
01:39:00,789 --> 01:39:03,560
Otići ćemo tamo i stati nam na put.

1924
01:39:03,580 --> 01:39:04,980
Stvari će propasti.

1925
01:39:05,590 --> 01:39:08,480
Onda ćemo obavijestiti naše obitelji.

1926
01:39:08,849 --> 01:39:10,050
Doći će ako žele.

1927
01:39:10,060 --> 01:39:12,180
Ne govorim o tvojoj obitelji.

1928
01:39:12,370 --> 01:39:15,120
Još jedna zemlja, počinje ispočetka...

1929
01:39:15,140 --> 01:39:18,203
Ti, radiš...
Nisi baš navikao na to.

1930
01:39:22,020 --> 01:39:22,950
Hvala draga.

1931
01:39:23,970 --> 01:39:25,260
Ali ne brini.

1932
01:39:26,240 --> 01:39:28,010
Učinit ću to ako se odlučim.

1933
01:39:28,210 --> 01:39:29,689
Vrlo ste skromni!

1934
01:39:31,880 --> 01:39:33,282
Zar mi ne vjeruješ?

1935
01:39:34,182 --> 01:39:35,004
Ja znam.

1936
01:39:40,759 --> 01:39:42,164
Trebao bi krenuti.

1937
01:39:46,960 --> 01:39:47,510
hajde

1938
01:41:29,690 --> 01:41:30,450
Zehra.

1939
01:41:30,880 --> 01:41:31,720
Nihal.

1940
01:41:32,639 --> 01:41:33,477
kamo?

1941
01:41:34,720 --> 01:41:37,420
Ššš, šuti. Oni će čuti.

1942
01:41:39,220 --> 01:41:41,019
Ferit i ja bježimo.

1943
01:41:42,664 --> 01:41:45,220
Kamo pobjeći? Kako?

1944
01:41:48,085 --> 01:41:52,386
Zehra, misliš li da bi Ferit
ostati s tobom ako sazna,

1945
01:41:52,534 --> 01:41:56,483
zašto si mu se približio, i to
igraš ovu igru zbog nas?

1946
01:41:57,276 --> 01:42:00,447
Ne znam, nismo imali vremena za razgovor.

1947
01:42:01,646 --> 01:42:03,638
Onda mu pokažimo ovo.

1948
01:42:04,480 --> 01:42:07,109
Pitat ćemo ga.
Trebao bi odlučiti nakon što vidi ovo.

1949
01:42:07,129 --> 01:42:08,069
Nihal, nemoj.

1950
01:42:08,089 --> 01:42:09,305
Prestani!

1951
01:42:09,325 --> 01:42:09,936
Luđak!

1952
01:42:10,262 --> 01:42:13,564
Trebao sam znati po tvom pogledu
oči kada je Ferit krenuo protiv svog tate.

1953
01:42:13,575 --> 01:42:16,080
Ne možeš uvijek biti broj jedan, djevojko.

1954
01:42:16,085 --> 01:42:18,677
Čak sam i ja to prihvatio. Prihvati to.

1955
01:42:18,697 --> 01:42:19,560
Vidjet ćemo.

1956
01:42:20,530 --> 01:42:22,726
Shvaćam, ego je povrijeđen.

1957
01:42:22,746 --> 01:42:23,804
Prestani, curo!

1958
01:42:23,824 --> 01:42:28,829
Nije li djevojka koja je rekla da ga ne mogu voljeti
zbog stvari u ovoj kutiji kriv?

1959
01:42:28,849 --> 01:42:29,768
Mislim, curo...

1960
01:42:30,083 --> 01:42:32,970
Srce želi ono što srce želi.
Ništa za napraviti.

1961
01:42:33,270 --> 01:42:34,930
Njezin um je jednostavno odsutan, ha?

1962
01:42:34,932 --> 01:42:36,837
Kao da se tebi ne desava...

1963
01:42:36,950 --> 01:42:39,910
Kao da je Pandorina kutija...
Slomit ću ga.

1964
01:42:43,177 --> 01:42:43,802
Stop.

1965
01:42:44,432 --> 01:42:45,330
Nihal je u pravu.

1966
01:42:47,880 --> 01:42:49,810
Ne mogu to učiniti Feritu.

1967
01:42:50,672 --> 01:42:53,860
Ne možemo izgraditi odnos
povrh svih ovih laži.

1968
01:43:10,140 --> 01:43:11,320
Što je, ujače?

1969
01:43:11,480 --> 01:43:13,500
Gđica Zehra ti je poslala ovo.

1970
01:43:13,505 --> 01:43:14,119
meni?

1971
01:43:14,138 --> 01:43:14,643
Da.

1972
01:43:15,952 --> 01:43:16,880
OK, hvala.

1973
01:43:42,000 --> 01:43:46,570
Ljubavnik kojeg se nisam mogla zasititi...
Imam tajnu sapunastu stranu.

1974
01:43:47,120 --> 01:43:50,659
Da, ali to nije sve. između nas,

1975
01:43:51,060 --> 01:43:54,790
postoji neizgovorena, sapunasta situacija.

1976
01:43:55,560 --> 01:43:57,750
Shvatit ćete kad otvorite kutiju.

1977
01:44:17,172 --> 01:44:19,184
Sjećate li se ove fotografije?

1978
01:44:19,436 --> 01:44:22,380
Prve godine kad si upisao sveučilište.

1979
01:44:23,380 --> 01:44:25,683
Prva godina, da. Sjećam se ogrlice.

1980
01:44:25,983 --> 01:44:27,159
Ipak sam ga izgubio.

1981
01:44:36,047 --> 01:44:38,409
Nisi ti bio jedini varalica među nama.

1982
01:44:38,760 --> 01:44:42,646
Ušao sam u ovu igru,
ne samo za moje slomljene snove,

1983
01:44:42,651 --> 01:44:46,160
ali za moje susjede
i Burçakova slomljena srca.

1984
01:44:46,910 --> 01:44:49,294
Trebao sam te učiniti da se zaljubiš u mene,

1985
01:44:49,304 --> 01:44:53,670
i ostaviti vas na
svadbeni stol kako smo se dogovorili.

1986
01:44:56,010 --> 01:44:57,389
Dakle, to si bila ti, Zehra.

1987
01:45:02,577 --> 01:45:03,530
Sestra Zehra.

1988
01:45:03,820 --> 01:45:05,280
Dobrodošli, ali...

1989
01:45:05,610 --> 01:45:06,840
zašto si ovdje

1990
01:45:07,400 --> 01:45:09,930
Vraćamo se u Bursu.

1991
01:45:10,030 --> 01:45:12,478
Želio sam te vidjeti
posljednji put prije nego što odemo.

1992
01:45:13,106 --> 01:45:16,585
Srećom, Ali je bio cool
budući da nemamo svađu.

1993
01:45:16,776 --> 01:45:18,830
Ne, zašto ne bi bio?

1994
01:45:19,170 --> 01:45:19,896
Pravo.

1995
01:45:21,910 --> 01:45:24,011
Onda bismo trebali krenuti.

1996
01:45:39,749 --> 01:45:41,150
Čuvaj se, sestro Zehra.

1997
01:45:41,170 --> 01:45:42,080
I ti također.

1998
01:45:44,230 --> 01:45:45,540
Hm, Ferit...

1999
01:45:46,260 --> 01:45:46,940
Otišao je.

2000
01:45:48,020 --> 01:45:50,227
Otišao je sam kad se ti nisi pojavio.

2001
01:45:55,550 --> 01:45:56,719
Kasnije, sestro.

2002
01:45:57,116 --> 01:45:58,057
Kasnije.

2003
01:46:42,309 --> 01:46:43,160
Ptičica.

2004
01:46:43,990 --> 01:46:46,070
Vidi, teta. Napravio sam brod.

2005
01:46:46,580 --> 01:46:47,480
Kako lijepo!

2006
01:46:47,930 --> 01:46:50,130
Gdje si to naučio?

2007
01:46:50,590 --> 01:46:51,560
Peter me naučio.

2008
01:46:52,390 --> 01:46:53,270
Peter?

2009
01:46:53,530 --> 01:46:54,853
Da, Ferit, znaš.

2010
01:46:56,138 --> 01:46:58,340
Znate, on voli igračke i slično.

2011
01:46:58,634 --> 01:47:01,218
Jednom me naučio kako napraviti brod.

2012
01:47:03,316 --> 01:47:06,360
Zašto ga ne nazoveš?
Možemo igrati zajedno.

2013
01:47:06,780 --> 01:47:08,780
Ferit više ne može doći, dušo.

2014
01:47:08,790 --> 01:47:10,920
Pa, onda bismo trebali otići do njega.

2015
01:47:12,598 --> 01:47:13,936
Ni mi ne možemo ići.

2016
01:47:14,470 --> 01:47:15,640
Zato što je otišao.

2017
01:47:16,310 --> 01:47:17,873
Zauvijek?

2018
01:47:19,220 --> 01:47:20,000
Zauvijek.

2019
01:47:20,276 --> 01:47:22,730
Pa je otišao u Neverland...

2020
01:47:23,020 --> 01:47:24,930
Zašto te nije poveo?

2021
01:47:26,460 --> 01:47:27,759
Moralo je biti ovako.

2022
01:47:29,450 --> 01:47:30,310
ti igraj.

2023
01:47:30,320 --> 01:47:31,360
vratit ću se

2024
01:47:48,160 --> 01:47:48,970
Vještica!

2025
01:47:49,770 --> 01:47:50,880
Narančasta vještica!

2026
01:47:51,400 --> 01:47:52,206
Vještica!

2027
01:47:53,330 --> 01:47:55,139
Zove li me netko?

2028
01:47:55,145 --> 01:47:56,285
Narančasta vještica!

2029
01:48:02,004 --> 01:48:03,709
Vještica s narančastom glavom!

2030
01:48:04,365 --> 01:48:06,760
Jesi li me tako zvao?

2031
01:48:07,150 --> 01:48:08,440
trebam te.

2032
01:48:08,445 --> 01:48:08,900
Oh?

2033
01:48:09,860 --> 01:48:11,512
Idemo u pohod.

2034
01:48:12,851 --> 01:48:13,967
U napadu?

2035
01:48:15,790 --> 01:48:18,430
Možda ti pomognem
ako me prestaneš zvati vješticom.

2036
01:48:20,534 --> 01:48:22,970
Umm, je li slatka vještica u redu?

2037
01:48:26,390 --> 01:48:28,835
Partner u zločinu...
Gdje pljačkamo?

2038
01:48:29,218 --> 01:48:29,898
dođi

2039
01:48:51,580 --> 01:48:53,410
kakav si ti čovjek

2040
01:48:53,420 --> 01:48:58,208
kakav si ti brat
što si ti Što si ti, ha?

2041
01:48:58,212 --> 01:48:59,770
Da, što si ti?

2042
01:48:59,780 --> 01:49:01,300
Reci slatkoj vještici, odmah!

2043
01:49:01,346 --> 01:49:03,200
Ne razgovaraj tako sa svojim tatom.

2044
01:49:03,210 --> 01:49:06,829
Ne razgovaram više sa svojim tatom.
I. učiniti. Ne.

2045
01:49:06,849 --> 01:49:07,574
Bez srca...

2046
01:49:07,630 --> 01:49:09,420
Kakav si ti bezdušnik?

2047
01:49:09,434 --> 01:49:11,907
Kako si je otrgnuo od ljubavnika?

2048
01:49:11,922 --> 01:49:14,380
I šalješ je u İzmir?

2049
01:49:14,821 --> 01:49:17,578
Grehota je ući između ljubavnika.
Grijeh!

2050
01:49:17,598 --> 01:49:18,454
Ona ima pravo.

2051
01:49:18,850 --> 01:49:20,500
Duygu, ne miješaj se.

2052
01:49:20,510 --> 01:49:21,350
ja ću.

2053
01:49:21,764 --> 01:49:24,660
Moja teta nije mogla ići
neverland, hvala tebi!

2054
01:49:24,680 --> 01:49:25,362
ha?

2055
01:49:25,619 --> 01:49:27,284
Hmf, bez srca...

2056
01:49:27,707 --> 01:49:30,151
Čuj, čuj!

2057
01:49:30,155 --> 01:49:34,236
Čuj kako je ovaj čovjek bez srca.
Čuj kako dolazi između ljubavnika.

2058
01:49:34,245 --> 01:49:36,060
-Ima pravo.
- U pravu je, Ali.

2059
01:49:36,080 --> 01:49:37,505
Ne uvlači ih u ovo.

2060
01:49:37,521 --> 01:49:38,950
Ne, hoću.

2061
01:49:39,630 --> 01:49:45,120
Ujaci, on je sve to napravio
dok se smije kao loš čovjek.

2062
01:49:45,152 --> 01:49:46,876
-Sram.
- Je li otišao tako daleko?

2063
01:49:46,898 --> 01:49:48,853
Nije bilo smijeha!

2064
01:49:48,890 --> 01:49:49,885
Ne iskrivljuj.

2065
01:49:50,468 --> 01:49:52,340
Jeste li ih razdvojili ili niste?

2066
01:49:53,790 --> 01:49:56,230
Oslobodite se ispred moje trgovine, hajde.

2067
01:49:56,240 --> 01:49:57,400
Izbacuješ nas?

2068
01:49:58,335 --> 01:50:00,630
Ti si bez srca. Bez srca.

2069
01:50:00,635 --> 01:50:01,290
Idemo.

2070
01:50:01,304 --> 01:50:02,230
Loš otac!

2071
01:50:03,056 --> 01:50:04,378
Idemo, slatka vještice.

2072
01:50:04,398 --> 01:50:05,176
Čuli ste.

2073
01:50:53,646 --> 01:50:54,306
Ferit.

2074
01:51:06,083 --> 01:51:06,693
Ferit.

2075
01:51:11,850 --> 01:51:13,547
Mislio sam da te nema.

2076
01:51:14,060 --> 01:51:15,060
nisi...

2077
01:51:17,666 --> 01:51:18,900
Ne bih te ostavio.

2078
01:51:21,001 --> 01:51:23,049
Osim toga, ima nešto za učiniti.

2079
01:51:23,174 --> 01:51:24,164
Što je to?

2080
01:51:24,501 --> 01:51:25,139
dođi

2081
01:51:25,600 --> 01:51:26,720
kamo idemo

2082
01:51:27,519 --> 01:51:28,172
dođi

2083
01:51:31,050 --> 01:51:32,800
- Požuri, Zehra.
-Kamo idemo, Ferite?

2084
01:51:32,990 --> 01:51:35,409
- Moramo uskoro biti na aerodromu.
- Zračna luka?

2085
01:51:35,429 --> 01:51:37,039
-Da.
-Jesmo li sigurni, Ferite?

2086
01:51:37,539 --> 01:51:38,187
Što?

2087
01:51:38,567 --> 01:51:39,559
Ako krenemo...

2088
01:51:40,331 --> 01:51:42,600
Zar više nikada nećemo nikoga vidjeti?

2089
01:51:43,020 --> 01:51:43,590
Zehra.

2090
01:51:44,130 --> 01:51:46,380
Već smo išli.
Zašto sada hladne noge?

2091
01:51:46,390 --> 01:51:47,770
Ne znam, čudno je.

2092
01:51:47,820 --> 01:51:48,620
Ne brini.

2093
01:51:49,350 --> 01:51:50,470
Ja sam uvijek s tobom.

2094
01:51:51,304 --> 01:51:51,955
U redu.

2095
01:51:54,159 --> 01:51:55,460
Kamo ćeš jabroni?

2096
01:51:55,500 --> 01:51:56,690
On je otima.

2097
01:51:56,695 --> 01:51:58,060
Što dovraga, čovječe?

2098
01:51:58,080 --> 01:51:58,769
Oh, ne.

2099
01:51:58,810 --> 01:52:00,755
Zehra, dođi ovamo, brzo.

2100
01:52:01,074 --> 01:52:02,152
Nemoj, bježi.

2101
01:52:02,165 --> 01:52:03,647
Oni bježe, vidiš?

2102
01:52:03,947 --> 01:52:04,973
Ferit učini nešto.

2103
01:52:05,054 --> 01:52:07,890
Što mogu, Zehra.
Svi oni vide crveno.

2104
01:52:07,924 --> 01:52:10,910
Mogu se sjetiti samo jedne stvari koju možemo učiniti.

2105
01:52:11,447 --> 01:52:12,057
Što?

2106
01:52:12,280 --> 01:52:13,770
Još uvijek imaš ključeve od trgovine?

2107
01:52:13,780 --> 01:52:15,058
Da, imam ih.

2108
01:52:15,563 --> 01:52:16,680
Zatim, na tri.

2109
01:52:16,700 --> 01:52:17,509
Radimo li to?

2110
01:52:17,529 --> 01:52:19,468
Jedan, dva, tri!

2111
01:52:25,211 --> 01:52:26,331
Stani, čekaj.

2112
01:52:26,880 --> 01:52:28,010
Otvori, Zehra.

2113
01:52:28,015 --> 01:52:29,590
otvori vrata. Oni dolaze.

2114
01:52:30,380 --> 01:52:31,690
Ferit što radimo?

2115
01:52:31,710 --> 01:52:32,878
sta je ovo

2116
01:52:33,098 --> 01:52:33,852
Ferit.

2117
01:52:34,077 --> 01:52:35,213
otvori vrata.

2118
01:52:35,480 --> 01:52:36,830
-Otvori vrata.
-Otvori.

2119
01:52:36,830 --> 01:52:38,830
Naći ću način, ne brini.

2120
01:52:38,835 --> 01:52:40,770
Kako? Ne možemo bježati. Svi su ovdje.

2121
01:52:40,775 --> 01:52:41,638
Dobili smo ovo.

2122
01:52:42,238 --> 01:52:44,259
Iznenađenje!

2123
01:52:47,716 --> 01:52:48,857
Iznenađenje!

2124
01:52:56,870 --> 01:52:58,600
Jeste li vidjeli kako su ga kupili?

2125
01:52:58,924 --> 01:53:00,267
Kakvo iznenađenje, ha?

2126
01:53:02,000 --> 01:53:05,547
Pošto je prinčeva majka prisutna,
možemo doći na vjenčanje.

2127
01:53:05,770 --> 01:53:08,730
Slažem se, kao majka princeze.

2128
01:53:08,949 --> 01:53:10,220
Čekaj, i ja sam tu.

2129
01:53:11,223 --> 01:53:14,129
Trebao bih se udati za pet ljudi
budući da je registar ovdje.

2130
01:53:20,330 --> 01:53:21,180
izdrži.

2131
01:53:21,380 --> 01:53:23,800
Jeste li nas doveli ovamo zbog ovoga?

2132
01:53:23,810 --> 01:53:25,310
Dakle, sve je bila gluma?

2133
01:53:25,920 --> 01:53:26,810
Posljednji čin.

2134
01:53:27,250 --> 01:53:28,240
Zauvijek.

2135
01:53:28,280 --> 01:53:34,049
Jer želim biti s najdosadnijim,
mrzovoljna, nepodnošljiva žena, zauvijek.

2136
01:53:34,733 --> 01:53:36,300
Hoćeš li se udati za mene, Zehra Kaya?

2137
01:53:40,650 --> 01:53:46,140
Ako misliš reći ću da većini
dosadan, ne-dobar čovjek na svijetu...

2138
01:53:46,965 --> 01:53:49,660
Mislim, Zehra, to je zadnji trik...

2139
01:53:49,670 --> 01:53:52,637
Izvukli smo to zajedno,
kao iznenađenje za tebe.

2140
01:53:52,856 --> 01:53:54,270
Izludio sam se od straha.

2141
01:53:54,280 --> 01:53:55,140
Stvarno?

2142
01:53:56,080 --> 01:53:57,060
slažem se

2143
01:54:11,422 --> 01:54:12,802
Pa onda...

2144
01:54:13,137 --> 01:54:14,144
Na nas je red, dušo.

2145
01:54:14,164 --> 01:54:16,590
Dođi, dođi, dođi.

2146
01:54:16,630 --> 01:54:17,810
Dođi ovamo, mladoženjo.

2147
01:55:07,940 --> 01:55:13,359
Da li ti, Zehra Kaya, prihvaćaš
Ferit Şerbetlioğlu kao vaš suprug?

2148
01:55:14,570 --> 01:55:15,430
Ja znam.

2149
01:55:20,880 --> 01:55:25,510
Da li ti, Ferit Şerbetlioğlu,
prihvatiti Zehra Kaya kao svoju ženu?

2150
01:55:26,280 --> 01:55:27,030
Ja znam.

2151
01:55:30,977 --> 01:55:33,000
Svjedočite li ovom braku?

2152
01:55:33,670 --> 01:55:34,970
-Jesam.
-Jesam.

2153
01:55:53,470 --> 01:55:56,130
Nagazi mu na nogu, nagazi mu na nogu.

2154
01:56:02,260 --> 01:56:03,230
morala sam.

2155
01:56:04,720 --> 01:56:08,646
Proglašavam vas mužem i ženom.

2156
01:56:43,430 --> 01:56:45,600
Trebali biste nas posjetiti u Bursi.

2157
01:56:46,260 --> 01:56:50,910
Imamo kuću pored mora u Izmiru,
ostalo od moje majke.

2158
01:56:50,920 --> 01:56:52,098
Prvo biste trebali posjetiti.

2159
01:56:52,103 --> 01:56:56,310
To nije natjecanje.
Vi nas posjetite, mi vas...

2160
01:56:57,230 --> 01:56:58,682
Da, učinimo to tako.

2161
01:56:59,356 --> 01:57:02,312
Mislim, klađenje mi je kao hobi.

2162
01:57:02,320 --> 01:57:03,340
hobi?

2163
01:57:04,322 --> 01:57:05,680
Nemoj pokvariti magiju.

2164
01:57:05,950 --> 01:57:08,269
Ali donosite važnu poantu.

2165
01:57:08,281 --> 01:57:10,450
Kad kažem hobi, ne mislim na strast.

2166
01:57:10,455 --> 01:57:13,117
Nije kao strast prema glazbi koju ima Ömer.

2167
01:57:13,620 --> 01:57:15,900
Ömer može živjeti a da nije inženjer.

2168
01:57:16,380 --> 01:57:17,539
Mogu biti odvjetnik.

2169
01:57:17,885 --> 01:57:20,149
Dobar, to je druga stvar.

2170
01:57:20,185 --> 01:57:20,950
Točno, točno.

2171
01:57:20,960 --> 01:57:22,154
Ti bi bio izvrstan.

2172
01:57:22,163 --> 01:57:24,550
Tiho brate.
Od sada ću ja govoriti.

2173
01:57:25,000 --> 01:57:26,120
sta je ovo

2174
01:57:26,810 --> 01:57:28,870
Želim vjenčanje u palači, Yılmaz.

2175
01:57:29,660 --> 01:57:33,049
Moja mama ima dom
poput palače u selu.

2176
01:57:33,050 --> 01:57:34,893
Tamo ćemo to učiniti. sta je ovo

2177
01:57:35,389 --> 01:57:36,547
To funkcionira.

2178
01:57:36,864 --> 01:57:37,830
Vjenčanje na selu.

2179
01:57:37,844 --> 01:57:39,398
Samo pitaj.

2180
01:57:39,630 --> 01:57:41,580
Imat ćemo koncept, kao krave.

2181
01:57:41,620 --> 01:57:43,496
Imat ćemo sve krave.

2182
01:57:44,270 --> 01:57:45,740
Nazvat ćemo ga McDonald.

2183
01:57:45,810 --> 01:57:46,630
McDonald.

2184
01:57:46,810 --> 01:57:47,950
Da, vidim.

2185
01:57:47,970 --> 01:57:48,630
Duygu.

2186
01:57:49,057 --> 01:57:51,470
Jeste li vidjeli slatku vješticu u blizini?

2187
01:57:52,411 --> 01:57:54,070
Bila je ovdje negdje.

2188
01:57:54,090 --> 01:57:54,713
I?

2189
01:57:55,140 --> 01:57:56,590
Tata, imam pitanje.

2190
01:57:56,610 --> 01:57:57,375
Samo naprijed.

2191
01:57:57,392 --> 01:57:59,239
Može li slatka vještica ostati s nama?

2192
01:57:59,855 --> 01:58:02,380
Osim toga, ima mjesta za jednu osobu.

2193
01:58:04,010 --> 01:58:05,810
Loše ti je za nju.

2194
01:58:05,830 --> 01:58:06,682
Mogu reći.

2195
01:58:09,259 --> 01:58:09,995
Tiho, djevojko.

2196
01:58:11,240 --> 01:58:12,000
hulja.

2197
01:58:13,450 --> 01:58:14,571
Ti si previše.

2198
01:58:17,144 --> 01:58:19,130
Misliš li što i ja?

2199
01:58:19,410 --> 01:58:21,670
Mislim da jesam, partneru.

2200
01:58:22,110 --> 01:58:22,840
Dobro.

2201
01:58:23,110 --> 01:58:24,430
Trebamo li krenuti?

2202
01:58:25,288 --> 01:58:25,946
Trebali bismo.

2203
01:58:29,611 --> 01:58:30,813
Oni trče.

2204
01:58:31,387 --> 01:58:32,847
Kamo idu?

2205
01:58:35,990 --> 01:58:39,950
KRAJ